Traduction de «l'avons d'ailleurs prouvé » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, c'est ce que le premier ministre Stephen Harper et le gouvernement conservateur croient eux aussi. Ils l'ont d'ailleurs prouvé lorsque nous avons libéré les agriculteurs de l'Ouest canadien des contraintes imposées par le régime de commercialisation à guichet unique incarné par la Commission canadienne du blé.
This, honourable senators, is what Prime Minister Stephen Harper and the Conservative government believed in and showed when we freed the Western Canadian farmers from the bonds of the single-desk-marketing Canadian Wheat Board.

Je viens d’un pays où nous avons prouvé que ces objectifs peuvent être atteints – même si nous n’avons pas beaucoup de soleil par ailleurs – mais il est possible d’atteindre ces objectifs.
I come from a country where we have proved those goals are achievable – although we do not have very much sun anyway – but it is possible to achieve those goals.

D'ailleurs, on nous dit que l'on devrait maintenant réduire nos émissions de gaz à effet de serre non pas de 24 p. 100, mais plutôt de 32 p. 100. La situation que nous avons perpétuée jusqu'à aujourd'hui prouve que le chemin emprunté n'était peut-être pas nécessairement le bon.
In fact, we are now being told that we should reduce our greenhouse gas emissions not by 24%, but by 32%. The situation that we have perpetuated to this day proves that the path followed was not necessarily the right one.

Elles en sont d’ailleurs conscientes. Nous l’avons prouvé par le passé et nous continuerons de le prouver à l’avenir.
That has been proven in the past and we will continue to prove it in the future.

D'ailleurs, nous avons prouvé au cours des derniers mois que nous pouvions faire des ententes avec les gouvernements provinciaux.
In fact, in recent months we proved that we were able to conclude agreements with provincial governments.

Nous l'avons d'ailleurs prouvé de nouveau dans le budget déposé en février 1997, en augmentant le budget du programme national d'alphabétisation, qui est passé de 7 à 29,3 millions de dollars.
This was reiterated in the February 1997 budget where the funding was increased in the national literacy program to $29.3 million from $7 million.

De plus, nous y avons aussi envoyé des observateurs; par ailleurs, les sanctions prises à l'encontre de la Serbie et du Monténégro ont prouvé leur effet.
Monitors have also been sent and the sanctions against Serbia and Montenegro have shown their effect.