Traduction de «l'avocate générale veut ajouter » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas si l'avocate générale veut ajouter quoi que ce soit.
I do not know whether general counsel wants to add anything.

Mme Michelle Falardeau-Ramsay: Pardon, je crois que le secrétaire général veut ajouter quelque chose.
Ms. Michelle Falardeau-Ramsay: Excuse me, I think the secretary general wants to add something to that.

Selon moi, bien que je ne sois pas avocate — très heureusement, d'ailleurs — le gros bon sens veut que le mot « et » constitue un ajout.
In my view, even though I'm not a lawyer — fortunately, moreover — common sense dictates that the word “and” means an addition.

Alors, lorsqu'on dit qu'on veut augmenter la prévisibilité sur le marché financier, qu'on veut éliminer les incertitudes, qu'on veut en arriver à réduire les risques systémiques, on vient d'ajouter un acteur qui pourrait contrecarrer les décisions et les orientations prises par l'inspecteur général des institutions financières du Québec.
Therefore, they say they want to increase the predictability of the financial market, that they want to eliminate uncertainty and reduce systemic risk, but they are adding another element which could interfere with the decisions and the orientations of Quebec's Inspecteur général des institutions financières.

Fern Glowinsky, vice-présidente principale, avocate et secrétaire générale, Moneris Solutions : Je n'ai rien à ajouter pour l'instant.
Fern Glowinsky, Senior Vice-President, General Counsel and Corporate Secretary, Moneris Solutions: I will hold in reserve for now.