Vertaling van "l'avions certes déjà " (Frans → Engels) :

Heureusement, nous avions déjà une expérience que d'autres professions n'avaient peut-être pas. Cependant, nous ne sommes certes pas omniscients.
Fortunately, we have an experience base that possibly other professions do not have, but we certainly are far from being omniscient on the topic.

Nous avons besoin pour cela d’un portail Internet, certes, mais commun, comme nous vous l’avions déjà demandé.
In order to do that, we need an Internet portal, certainly, but we need a common one, as we have already requested from you.

Certes, nous avons déposé de bonne foi, déjà mardi dernier par courtoisie envers le gouvernement, des douzaines d'amendements en vue d'améliorer le projet de loi, mais il est très clair que nous n'avions pas cette obligation.
Certainly even though we've responded as a courtesy to the government with dozens of amendments to help improve the bill in good faith last Tuesday, it is very clear that we didn't have to have that obligation.

- (DE) Madame la Présidente, nous l'avions certes déjà laissé entendre ce matin : après ce que nous venons de voter, le rapport important de M. Pirker doit être mis aux voix cet après-midi ou demain matin, conformément à la procédure normale, bien que nous ayons proposé quelque chose d'autre ce matin.
– (DE) Madam President, we already mentioned this earlier this morning: The important report by Mr Pirker, according to what we have now voted on, although we proposed something else this morning, must in the normal procedure be voted on this afternoon or early tomorrow.

Certes, nous avions déjà une obligation morale d'appuyer nos voisins du sud dans notre croisade antiterroriste.
Of course, we already had a moral obligation to support our neighbours to the south in our anti-terrorist crusade.