Traduction de «l'avez sûrement compris » (Français → Anglais) :

M. Antoine Dubé: Si j'ai bien compris, vous avez écrit un volume à ce sujet. Vous avez sûrement une définition à nous proposer.
Mr. Antoine Dubé: If I understand correctly, you wrote a book about this and so, you surely have a definition in mind.

J'entends souvent les gens dire—y compris des hommes et des femmes politiques—«vous deviez sûrement savoir dans quoi vous vous lanciez lorsque vous avez choisi de vivre là».
I often hear people say—and I've had this from politicians—“Surely, you must have known what you were getting into when you chose to live there”.

La Commission - vous l’avez sûrement compris au travers de mes propos - désapprouve la première option.
As you will have inferred from what I have said, the Commission rejects the first option.

C'est pourquoi hier je mentionnais, et vous l'avez sûrement compris, que dès vendredi de cette semaine, la ministre de la Santé rencontrera les ministres provinciaux pour voir, à la lumière de ces importants rapports, comment on peut améliorer le système de santé des Canadiens.
This is why I indicated yesterday—and you no doubt understood—that on Friday of this week, the Minister of Health will meet with the provincial ministers to see, in light of these important reports, how the health care system can be improved for Canadians.

Par exemple, hier matin, j'étais avec le célèbre juge Bruguière en France (1025) M. Peter MacKay: Je suppose — et c'est ce que l'on nous a dit lorsque notre comité était dans votre pays et que nous avons rencontré le Comité de surveillance parlementaire ainsi que les dirigeants des divers organismes de sécurité, y compris le MI6 et vos forces de sécurité internes — que compte tenu de l'historique de votre pays à composer avec le terrorisme, sûrement depuis beaucoup plus longtemps que la plupart des pays, il s'est établi une confiance entre votre bureau et ceux des membres du Comité de surveillance parlementaire, et que c'est de la plus haute importance lorsqu'il s'agit du besoin omniprésent de s'assurer que les renseignements de nature délicate qui pourraient mettre en péril des enquêtes en cours sont protégés et qu'en même temps vous avez la réelle obligation de veiller à ce que l'on ne fasse pas un recours abusif des libertés civiles?
For example, I was with the celebrated Judge Bruguiere in France yesterday morning (1025) Mr. Peter MacKay: I suspect and it's what we were told as a committee while visiting your country and meeting with the parliamentary oversight committee as well as the heads of various security agencies, including MI6 and your internal security forces that as a result of your country's history in having to deal with terrorism, arguably for much longer than most countries, a trust has developed between your office and the offices of the parliamentary oversight members, and this is critically important when it comes to the ever-present need to ensure that sensitive information that might imperil ongoing investigations is protected while at the same time you are wearing that very real obligation to ensure that civil liberties are not being abused.