Vertaling van "l'avez aimablement remis hier " (Frans → Engels) :

J'ai lu l'avis de M. Borovoy vu que vous me l'avez aimablement remis hier soir.
I've read Mr. Borovoy's opinion, because you kindly gave it to me yesterday evening.

M. Bernard Patry: C'est parce que vous vous référez au document qui vous a été remis hier, mais M. Keddy nous en a apporté une nouvelle version et c'est cela que vous avez ici.
Mr. Bernard Patry: It's because you're taking this from the paper they gave you today, but Mr. Keddy brought us some new copies, and you have the new copies there.

J'ai quelques questions à poser au sujet des affidavits que vous avez remis hier en ce qui concerne les événements des 15, 16 et 17 octobre.
I do have some questions going back to the affidavits you supplied the country with yesterday with regard to events that took place on October 15, 16, and 17.

C'est le document que vous nous avez remis hier.
This is the document you gave us yesterday.

Maintenant, en ce qui concerne les clauses sur la diminution des normes nationales pour inviter des investisseurs, deux alternatives sont présentées dans le document que vous nous avez remis hier.
Now, as for the provisions on relaxing national standards to attract investments, two alternatives are shown in the document you tabled yesterday.

Hier, vous m'avez aimablement promis de me faire parvenir une liste des études dont vous tirez vos informations et sur lesquels vous vous appuierez pour prendre votre décision. Tant que nous ne nous référons pas aux mêmes études, nous parlons de deux choses différentes et nous n’arriverons pas à un compromis.
You have been so kind as to promise to let me have a list of your studies, the studies on which you base your information and make your decisions, because as long as we are using different studies, we will be talking about different things and will not arrive at any conclusions.