Vertaling van "l'avenir de notre secteur financier seront utiles " (Frans → Engels) :

Les vues du groupe de travail sur l'avenir de notre secteur financier seront utiles au gouvernement lorsque viendra le moment de décider s'il faut approuver ou rejeter la fusion en question.
The views of the task force on the future of the Canadian financial sector will be helpful to the government in deciding whether to approve or reject the particular merger transaction.

Croyez-m'en, quelles que soient les mesures que prendra le gouvernement concernant l'avenir de notre secteur financier, elles devront favoriser et encourager la croissance des petits fournisseurs de services financiers au Canada.
I can say the growth of small financial service providers in Canada needs to be fostered and encouraged by whatever the government comes up with.

Dans un esprit moins magnanime, je dirais qu'ils sont dangereux pour l'avenir de notre secteur des services financiers à propriété canadienne et pour ces emplois qui importent tant aux Canadiens en ce début de XXIe siècle.
Less generously, I think they are dangerous for the future of the Canadian owned financial services sector and these jobs that Canadians depend on as we enter an exciting 21st century.

Je félicite M. Harold MacKay et les membres de son groupe de travail d'avoir rédigé un «plan» exhaustif qui sera d'une grande valeur pour l'avenir de notre secteur des services financiers.
I commend Mr. Harold MacKay and the members of the task force for producing a very valuable and comprehensive road map for the future of the financial services sector within Canada.

Les marchés des capitaux seront essentiels dans la réorientation des flux financiers vers les secteurs et les activités qui peuvent contribuer à la durabilité de notre économie.
Capital markets will be key in helping to reorient capital flows towards investments in those sectors and activities that can contribute to the sustainability of our economy.

L'expérience acquise à ce jour avec les programmes existants en matière de politique de cohésion, ainsi que les actions et les choix stratégiques décrits dans la communication présentée ce jour seront autant d'apports utiles lors de l'élaboration du prochain cadre financier, dans le contexte de la réflexion en cours sur l'avenir des finances de l'UE.
The experience acquired so far with current Cohesion policy programmes, together with the actions and policy solutions put forward in this communication, will provide useful input in preparing the next budget framework, in the context of the ongoing reflection on the future of EU finances.

Je soutiens ce paquet parce que je crois en l’avenir de l’Europe, une Europe dans laquelle notre secteur financier ne doit plus souffrir des crises qu’il provoque lui-même et qui auraient pu être évitées.
I support this package because I believe in the future of Europe – a Europe where our financial industry no longer needs to suffer from its own excesses, and where our citizens no longer need to suffer from the devastating, unnecessary consequences of preventable crises.

Je me réjouis de discuter avec le Parlement en temps utile des initiatives précises qui peuvent s’avérer nécessaires pour réagir aux problèmes identifiés, afin de doter notre secteur financier européen du meilleur système de contrôle possible.
I look forward to discussing with Parliament in due course what precise initiatives may be required to respond to the problems that have been identified, so as to equip our European financial sector with the best possible supervisory system.

«Le choix auquel nous devons faire face est difficile mais clair : ou bien nous faisons tout notre possible pour garantir l'avenir de notre secteur de la pêche en prenant des mesures qui seront indéniablement douloureuses à court terme ou bien nous en différons une fois de plus l'adoption jusqu'à ce que, inévitablement, les stocks s'effondrent les uns après les autres, avec toutes les conséquences que cela implique pour le secteur.
"The choice facing us is stark but straightforward: either we do our best to secure the future of our fishing sector by taking measures that will undeniably impose pain in the short-term or we postpone them once again until, inevitably, one fish stock after another collapses with all the attendant consequences for the sector.

Je crois que ce dispositif Galileo est véritablement un dispositif d’avenir pour l’Europe, premièrement, de par la richesse de ses applications possibles dans de nombreux services qui seront utiles à nos concitoyens, deuxièmement de par la maintenance de notre compétence spatiale et en particulier de notre indépendance spatiale, et enfin dans l’alimentation de l’économie de lanceurs dont on sait qu’elle est fragile dans un monde où les lanceurs se sont beaucoup ouverts à la concurrence.
I believe this Galileo is something with a real future for Europe, firstly because of its many potential applications in a large number of services that will benefit our fellow citizens, secondly because it maintains our competence, and especially our independence, in space matters, and lastly because it will provide work for our launchers, which we know are a weak sector in a world where launchers are very exposed to competition.