Traduction de «l'avance que nous allons recevoir un demi-million » (Français → Anglais) :

Enfin, nous allons recevoir un demi-million de dollars en transferts d'Affaires autochtones et Développement du Nord afin d'offrir des programmes pour les jeunes de concert avec l'administration régionale de Kativik.
Finally, we will receive half a million dollars in transfers from Aboriginal Affairs and Northern Development to deliver youth programming with the Kativik Regional Government.

Les libéraux comptent répartir un milliard de dollars entre dix provinces et trois territoires (1305) Chez nous, en Ontario, nous allons recevoir approximativement 300 millions de dollars par année.
The Liberals are going to spread $1 billion across 10 provinces and 3 territories (1305) I suspect that in my province of Ontario we would get something in the neighbourhood of $300 million a year.

M. Howard Migie: Ce que j'essayais de dire, c'est que si nous savons à l'avance que nous allons recevoir un demi-million de tonnes ou un million de tonnes de grain, peu importe le chiffre, nous pouvons nous organiser en conséquence.
If the grain companies are already concerned we're not going to be able to move the crops that are going to be coming in, how are we going to be moving American grain as well? Mr. Howard Migie: What I was trying to say was that if we know ahead of time there's going to be a half-million tonnes roughly or a million tonnes, whatever the number is, we can plan for that, but when you're down to a year and questioned, you're always going to raise the issue of whether we have enough capacity now because it's probably too late to go and arrange for more cars once the year is approaching.

Cependant, nous n’allons pas signer des chèques en blanc ni donner d’avance quelques millions d’euros pour un programme qui n’a, en définitive, pas été évalué et sur lequel le Conseil n’a pas pris position.
We are not, however, going to write any blank cheques, and we are not going to give a few million euros away in advance for a programme that has not been finally evaluated and on which the Council has not taken a position.

"Chaque année, nous accueillons environ un demi-million de personnes originaires de pays tiers qui viennent ici pour recevoir un enseignement, exercer une activité économique indépendante, prendre leur retraite ou rejoindre leur famille.
"Each year we welcome around half a million people from third countries coming here for education, economic independent activity, retirement or to reunite with their families.

Sauf erreur de ma part, monsieur Jolicoeur, au cours des cinq prochaines années, nous allons recevoir environ 567 millions de dollars pour les activités de l'Agence pour l'initiative sur la sécurité des conteneurs et pour l'ensemble des initiatives maritimes.
Correct me if I am wrong, Mr. Jolicoeur, but I believe that over the next five years, we will receive some $567 million to support the agency's operations, for the container security initiative and for the more general marine initiatives.