Traduction de «l'autre facteur que vous semblez oublier » (Français → Anglais) :

M. Peter Smith: Je suis d'accord avec vous, monsieur, mais l'autre facteur que vous semblez oublier est que dans l'industrie aérospatiale en particulier, comme je l'ai mentionné, la R-D génère ses avantages non récurrents par le biais de programmes militaires que nous n'avons pas.
Mr. Peter Smith: I agree with that, sir, but the other factor I think you're missing is that in the aerospace industry in particular, as I mentioned, the R and D generates its non-recurring advantage through military programs, which we do not have.

L'autre fait, que vous semblez oublier, est qu'il serait très difficile de justifier une détaxe pour les services des médecins sans détaxer aussi tous les autres services de santé qui sont exonérés actuellement.
The other point, which you seem to be ignoring, is that it would be difficult to justify zero-rating physicians' services without extending equivalent treatment to all other health care services which are currently exempt.

M. Gilmour: Vous semblez oublier que la Convention de 1961 permet également des mesures de rechange aux condamnations ou aux peines.
Mr. Gilmour: You may be missing the fact that the 1961 convention also allows for alternative remedies other than conviction or punishment.

Le sénateur Ringuette : Toutefois, vous semblez oublier qu'il existe des frais d'interchange qui représentent un pourcentage de ce que les consommateurs achètent.
Senator Ringuette: On the other hand, you keep forgetting that there are interchange fees on a percentage basis of what consumers buy.

Vous avez même répété ce matin qu'il nous faut un faible taux d'inflation, et vous semblez oublier l'emploi.
You even said that again this morning, that we need a low inflation rate, and you seemed to be forgetting about the employment side.

Vous justifiez votre décision par le fait que la Bosnie-et-Herzégovine n’a pas encore rempli certaines conditions techniques, mais semblez oublier que d’autres États qui vont aujourd’hui bénéficier de la libéralisation n’ont toujours pas résolu certains problèmes.
You argue on the basis of technical conditions that Bosnia and Herzegovina has not yet met, but you apparently overlook the fact that there are still problems in other states which are now being liberalised.

- (IT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous êtes intervenu et vous avez répondu en cette qualité, mais vous semblez oublier que vous représentez également le gouvernement italien.
– (IT) Mr President-in-Office of the Council, you spoke as such and you replied in this role as if you were not also the representative of the Italian Government.

Vous avez soulevé plusieurs points, tel que la dernière résolution du Conseil de sécurité mais à aucun moment vous n'avez mentionné le plan de paix des Nations unies, ni le référendum et, par ailleurs, vous avez largement évoqué certains aspects pour en oublier d'autres tel que la situation de violation des droits de l'homme dans les territoires occupés du Sahara occidental.
You talked about many things: for example, the latest Security Council resolution, but at no time did you refer to the United Nations peace plan. Neither did you refer to the referendum and, also, you have insisted too much on some aspects, whilst forgetting others, for example the violation of human rights in the occupied territories of the Western Sahara.