Vertaling van "l'autre endroit par mon ami et honorable collègue geoff " (Frans → Engels) :

Ce projet de loi a été présenté à l'autre endroit par mon ami et honorable collègue Geoff Regan, député d'Halifax-Ouest.
This bill was introduced in the other place by my friend and honourable colleague Geoff Regan, the Member of Parliament for Halifax West.

— Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour appuyer le projet de loi C-321, Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (documents de bibliothèque), qui a été présenté à l'autre endroit par mon bon ami et collègue, le député de Brandon—Souris, M. Merv Tweed.
He said: Honourable senators, I rise today to speak to Bill C-321, An Act to amend the Canada Post Corporation Act (library materials), introduced in the other place by my good friend and colleague, the Member of Parliament for Brandon—Souris, Mr. Merv Tweed.

Le projet de loi a été présenté à l'autre endroit par mon honorable ami et collègue John Carmichael, député de Don Valley-Ouest, dans la grande ville ontarienne de Toronto qui — puis-je le mentionner — se trouve à quelque 2 900 kilomètres à l'est de Wadena, en Saskatchewan.
This bill was introduced in the other place by my friend and honourable colleague John Carmichael, the member of Parliament for Don Valley West in the great Ontario city of Toronto, a city that is, I might mention, some 2,900 kilometres east of Wadena, Saskatchewan.

L'honorable Shirley Maheu : Honorables sénateurs, en guise d'introduction aux hommages que je vais rendre à notre collègue et à mon amie, Isobel Finnerty, je dois dire que je ne connais aucun libéral de ma génération qui ait participé à autant de campagnes électorales dans autant d'endroits de notre pays qu'elle l'a fait.
Hon. Shirley Maheu: Honourable senators, in rising to pay tribute to our colleague and my friend Isobel Finnerty, I must say that I do not know of any Liberal of my generation who has participated in more election campaigns in so many diverse locations across this nation than she has.

Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, Excellences, Mesdames et Messieurs, chers amis, je suis profondément touché que vous ayez décidé d’honorer du prix Sakharov mon ami et collègue Sergio Vieira de Mello et les nombreux autres membres du personnel des Nations unies qui ont donné leur vie pour la paix dans le monde.
Members of the European Parliament, Excellencies, Ladies and Gentlemen and dear friends, I am deeply touched that you have honoured my friend and colleague, Sergio Vieira de Mello, and the many other UN staff who lost their lives in working for peace in the world.

Le commissaire et mon honorable ami le rapporteur comprendront de quoi il s’agit, puisque c’est un mot grec mais, à l’attention de mes autres collègues, cela signifie que ces malades souffrent d’une invalidité sévère ou de graves problèmes de santé à la suite d’un accident dans un hôpital.
The Commissioner and my honourable friend the rapporteur will understand what that means, because it is Greek, but for other colleagues it means patients who have suffered severe disability or severe health problems as a result of accidents in hospital.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais transmettre la question de mon honorable collègue à mes collègues de l'autre endroit.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I will transmit the question of my honourable friend and my colleagues on the other side.