Traduction de «l'autre endroit par mon ami et honorable collègue geoff regan » (Français → Anglais) :

Ce projet de loi a été présenté à l'autre endroit par mon ami et honorable collègue Geoff Regan, député d'Halifax-Ouest.
This bill was introduced in the other place by my friend and honourable colleague Geoff Regan, the Member of Parliament for Halifax West.

Je tiens à remercier mon collègue Geoff Regan d'avoir déposé et défendu le projet de loi à l'autre endroit.
I would like to thank my colleague Geoff Regan for introducing and shepherding this bill through the other place.

M. Geoff Regan (Halifax-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais demander à mon honorable collègue, s'il connaît l'impact des changements à l'assurance-emploi dans sa circonscription.
Mr. Geoff Regan (Halifax West, Lib.): Mr. Speaker, I would like to ask the hon. member if he is aware of the impact on his riding of the changes to the employment insurance program.

Comme mon collègue, l'honorable Geoff Regan, l'a souligné à l'autre endroit, les conservateurs tentaient de satisfaire aux demandes des États-Unis.
As my colleague the Honourable Geoff Regan pointed out in the other place, the Conservatives were attempting to meet the demands of the United States of America.

Grâce surtout aux efforts de mon collègue de l'autre endroit, Geoff Regan, député d'Halifax-Ouest, il a finalement pu se faire opérer l'année dernière pour remédier à un problème médical.
Thanks, in no small part, to the efforts by my colleague in the other place, Geoff Regan, the member for Halifax West, Mr. Halliday finally received surgery last year for one medical problem, but in the worlds of his wife who finally saw him recently, he " looks awful.

Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, Excellences, Mesdames et Messieurs, chers amis, je suis profondément touché que vous ayez décidé d’honorer du prix Sakharov mon ami et collègue Sergio Vieira de Mello et les nombreux autres membres du personnel des Nations unies qui ont donné leur vie pour la paix dans le monde.
Members of the European Parliament, Excellencies, Ladies and Gentlemen and dear friends, I am deeply touched that you have honoured my friend and colleague, Sergio Vieira de Mello, and the many other UN staff who lost their lives in working for peace in the world.

Le commissaire et mon honorable ami le rapporteur comprendront de quoi il s’agit, puisque c’est un mot grec mais, à l’attention de mes autres collègues, cela signifie que ces malades souffrent d’une invalidité sévère ou de graves problèmes de santé à la suite d’un accident dans un hôpital.
The Commissioner and my honourable friend the rapporteur will understand what that means, because it is Greek, but for other colleagues it means patients who have suffered severe disability or severe health problems as a result of accidents in hospital.