Traduction de «l'autre dossier complexe que nous devions traiter était celui » (Français → Anglais) :

L'autre explication qu'on nous a donnée, c'est que certains agents, par manque d'expérience, pourraient ne pas être en mesure de traiter les dossiers complexes.
It's a governance issue, and it's one I'm concerned about, because we're placing very senior people to make decisions, and decisions that impact the health and safety and quality of life of Canadians.

Comme d'autres députés néo-démocrates l'ont fait remarquer, celui-ci contient d'autres articles que nous réclamons depuis plus de douze ans, tant du gouvernement libéral, quand il était au pouvoir, que du gouvernement actuel, notamment la prévision dans le Code criminel d'un mécanisme efficace, rigoureux et clair pour traiter les cas de leurre d'enfants de moins de 16 ans, sur Internet, par téléphone et de diverses autres manières.
As we have heard from other members of my party, there are other parts of this bill that we have been pressing both the Liberal administration, when it was in power, and the government for well over a dozen years to push for a real, strong, clear mechanism within the Criminal Code to deal with the luring of children under 16 years of age, over the Internet, by telephone and in any number of ways.

Comme l'interprétation prend plus de temps et comme il se peut que nous devions traiter d'autres affaires du comité qui pourraient être complexes, je vais décider de prolonger, au besoin, la séance jusqu'à 12 h 30.
Because the interpretation is taking additional time and because we might have to deal with further committee business that could be a complex question, I'm going to decide to extend, if necessary, to 12:30.

Il nous était littéralement impossible de nous conformer entièrement à cette demande, car comme il s'agit d'un dossier complexe, certains renseignements et documents se trouvaient en Ontario, certains autres au Québec et d'autres encore ailleurs.
It was literally impossible for us to comply wholly with that request because, as this is a complex file, some of the information and documents were in Ontario, some were in Quebec, and elsewhere.

Dans votre rapport, outre le commerce et ses conséquences pour le droit de la personne, les normes de travail et l'environnement, l'autre dossier complexe que nous devions traiter était celui de la culture, de la protection de la diversité culturelle.
In our report, besides trade and its relationship to human rights, labour standards, and the environment, the other complicated issue we had to grapple with was the culture file, protection of cultural diversity.