Vertaling van "l'automne dernier sous des auspices peu prometteurs " (Frans → Engels) :

C'est ainsi que sont organisés le rapport sur les plans et priorités, sur lequel vous aurez à vous pencher sous peu, de même que le rapport sur le rendement qui a été déposé l'automne dernier.
That's the structure of the report on plans and priorities that will be before you shortly, and the performance report that was tabled last fall.

Monsieur le Président, le budget sera déposé sous peu. Le premier ministre va-t-il tenir la promesse qu'il a faite dans le discours du Trône l'automne dernier, qui consiste à exercer un meilleur contrôle sur les frais bancaires imposés aux guichets automatiques et par les sociétés émettrices de cartes de crédit?
Mr. Speaker, with the budget approaching, will the Prime Minister make good on his promise in last fall's throne speech to rein in basic banking fees at ATMs and on credit cards?

L'automne dernier, l'ACIA a admis nous avoir mis, nous et nos voisins, sous surveillance — un acte qui, selon nous, nous enlève le peu de dignité et de respect qu'il nous restait.
But that is what this is making us. Last fall, the CFIA admitted to having had us and our neighbours under surveillance an act that, in our eyes, seems to rob us of our last bit of dignity and respect.

Au paragraphe 24 de votre mémoire, sous la rubrique « La crise des émissions dramatiques », vous dites que l'automne dernier, la CBC s'est servie de la crise de la dramatique pour expliquer aux membres de notre comité la nécessité d'accroître le financement de la CBC, qui gère actuellement un budget d'un peu plus d'un milliard de dollars.
At paragraph 24 of your presentation, under the title « The Drama Crisis », you say that last fall, the CBC used the Drama Crisis to explain to this committee the need to increase the CBC's funding, which represents a budget of a bit more than a billion dollars.

Nous avons reussi a vaincre les dernieres difficultes que nous connaissions encore dans les domaines du textile et de la peche a declare Mr De Clercq. Je suis particulierement satisfait qu'une negociation difficile, qui avait debute a l'automne dernier sous des auspices peu prometteurs, se soient terminees a la satisfaction reciproque et dans les delais voulus.
The two sides had succeeded in overcoming the last remaining difficulties in textiles and fisheries, said Mr DE CLERCQ, who particularly welcomed the fact that the tough negotiations, which had begun last autumn in umpromising circumstances, had ended in mutual satisfaction and on schedule.