Vertaling van "l'automne dernier l'ancien " (Frans → Engels) :

L'automne dernier, l'ombudsman des vétérans, Guy Parent, a demandé au gouvernement de régler les « lacunes les plus urgentes » découlant des changements apportés à la Charte des anciens combattants.
In the fall, Veterans Ombudsman Guy Parent called for the government to address “urgent shortcomings” with the changes to the Veterans Charter.

L'automne dernier, la communauté des anciens combattants, presque sans exception, a imploré le Canada de suivre les politiques américaine et britannique consistant à soustraire les anciens combattants aux difficultés économiques qui pèsent sur une bonne partie du monde.
Last fall the veterans community, almost without exception, pleaded that Canada follow the American and British initiatives to exempt veterans' matters from the requirements of the economic difficulties in which much of the world finds itself.

Monsieur le Président, la GRC et les anciens combattants sont des héros canadiens. Pourtant, l'automne dernier, les renseignements médicaux personnels concernant l'un de ces héros, le capitaine Sean Bruyea, ont été diffusés dans tout le ministère des Anciens Combattants par des adolescents qui feuilletaient un magazine pornographique.
Mr. Speaker, Canada's RCMP and veterans are Canada's heroes, yet last fall the personal medical information of one of those heroes, Captain Sean Bruyea, was spread throughout the Department of Veterans Affairs by teenage children looking at a dirty magazine.

La mesure législative vient consolider plusieurs petites annonces effectuées par le ministre l'automne dernier et apporterait à la Nouvelle Charte des anciens combattants les légères modifications réclamées par plusieurs organisations d'anciens combattants, notamment la Légion royale canadienne.
The legislation consolidated several smaller announcements the minister made the previous fall, and it would make further minor changes to the new veterans charter, as called for by several veterans organizations including the Royal Canadian Legion.

Après le Conseil européen d’Hampton Court l’automne dernier, un groupe présidé par l’ancien premier ministre finlandais M. Esko Aho a pointé l’urgence de définir une stratégie claire au niveau européen en vue de recourir à la passation de marchés publics pour stimuler la demande de biens et de services innovants, "tout en améliorant la qualité des services publics et la productivité du secteur européen des services publics .Parmi les actions visant à mobiliser les marchés publics figure la nécessité de coordonner ou d'agréger la demande dans des ordres de grandeur suffisamment importants pour que l'innovation en vaille la peine".
Following the European Council at Hampton Court last Autumn, a group chaired by the former Finnish Prime Minister Mr Esko Aho, underlined the urgency to develop an explicit strategy at European level to use public procurement to drive demand for innovative goods and services: "while at the same time improving the quality of public services and the productivity of Europe’s large public service sector.Actions to mobilise procurement are needed to coordinate or aggregate demand to create sufficiently large orders that make innovation worthwhile".

L’autorisation d’exploitation du plus ancien réacteur de Sosnovyi Bor est venue à échéance en automne dernier, à la suite de quoi une prolongation de 15 ans a été sollicitée.
Last autumn the original operating permit for the oldest of the Sosnovy Bor reactors expired, and a request was made for it to be renewed for another 15 years.

L'autorisation d'exploitation du plus ancien réacteur de Sosnovyi Bor est venue à échéance en automne dernier, à la suite de quoi une prolongation de 15 ans a été sollicitée.
Last autumn the original operating permit for the oldest of the Sosnovy Bor reactors expired, and a request was made for it to be renewed for another 15 years.