Vertaling van "l'aurez adoptée sera " (Frans → Engels) :

Enfin, le projet de loi comporte une disposition déterminative — de telles dispositions sont fréquentes à la Chambre des communes —, qui indique que lorsque vous aurez adopté la mesure législative, elle sera réputée avoir été adoptée le 1 avril 2011.
Finally, there is a deeming provision here that once you adopt this — these deeming provisions are typical in the House of Commons, — this is deemed to have been adopted April 1.

Il est clair que la Commission attachera beaucoup d'importance à la réponse que le Parlement donnera à notre communication qui, dès que vous l'aurez adoptée, sera minutieusement analysée.
Obviously the Commission will attach great importance to Parliament's response to our communication which, once you have adopted it, will be very carefully analysed.

Cela ne veut pas dire que vous aurez votre processus en octobre et que cette mesure législative sera adoptée par la Chambre des communes avant la fin décembre.
That doesn't mean that you get a process in October and you get it passed through the House of Commons by the end of December.