Traduction de «l'attitude du premier ministre qui laisse clairement entrevoir » (Français → Anglais) :

Je ne peux donc que déplorer l'attitude du premier ministre du Canada qui a clairement signifié qu'il n'a pas l'intention de transférer quoi que ce soit comme revenus de TPS.
I must deplore therefore the attitude of the Prime Minister of Canada, who clearly stated he had no intention of transferring any GST revenues.

Le Bloc québécois tient à questionner l'attitude du premier ministre qui laisse clairement entrevoir que les décisions ont déjà été prises et que l'avis des parlementaires de cette Chambre n'a que peu d'importance.
The Bloc Quebecois questions the attitude of the Prime Minister, who is leaving no doubt that the decisions have already been made and that the opinions of the members of this House are of little import.

Lorsque nous nous sommes rendus dans le pays, j’ai posé la question au Premier ministre et sa réponse a clairement laissé apparaître que personne à ce jour n’avait encore songé à cette question.
When we visited the country, I put this question to the Prime Minister, and it was evident from the answer he gave that nobody had given the matter any thought until then.

Le sénateur Carstairs: Comme le sénateur le sait puisque je le lui ai expliqué à un certain nombre d'occasions, le premier ministre a laissé le ministre des Affaires étrangères s'exprimer très clairement sur cette question et le premier ministre a dit que ce ministre parlait au nom du gouvernement du Canada.
Senator Carstairs: As the honourable senator knows, because I have told him on a number of occasions, the Prime Minister allowed the Minister of Foreign Affairs to speak very clearly on this subject, and the Prime Minister indicated that his Minister of Foreign Affairs was representing the Government of Canada.

Le premier ministre a laissé entendre très clairement que ces mesures pourront un jour être inscrites dans la Constitution si tel est le désir de la province de Québec et des autres provinces.
The Prime Minister made it quite clear that these measures can some day be entrenched in the Constitution if it is the desire of the province of Quebec and other provinces to do so.

Que laisse présager l'attitude du premier ministre au lendemain d'un non, quand on le voit menacer de ne pas respecter le résultat, le verdict référendaire, en démocrate qu'il n'est pas, et laisser violer impunément la loi référendaire québécoise, en démocrate qu'il n'est pas plus?
Does the Prime Minister's attitude augur well for the day after the referendum, when we already see him threatening not to respect the result, the referendum verdict, showing his true colours as a non-respecter of democracy, allowing the Quebec referendum act to be violated with impunity, non-respecter of democracy that he is?