Traduction de «l'atlantique semblent avoir » (Français → Anglais) :

Les instances de réglementation canadiennes et américaines n'attachent pas moins d'importance que leurs homologues américaines à la santé humaine, végétale et animale, mais les gens de ce côté- ci de l'Atlantique semblent avoir mis sur pied un système d'approbation réglementaire qui est capable de traiter les dossiers de manière cohérente, alors que le système européen est complètement embouteillé.
Canadian and U.S. regulatory officials are no less concerned about human, plant and animal health than their European counterparts, but people on this side of the Atlantic seem to have developed a regulatory approval system that's capable of allowing the approvals to come in, be assessed and either rejected or accepted.

Cependant, tous les gouvernements provinciaux de la région de l'Atlantique et l'ensemble des services publics semblent avoir adopté un nouvel état d'esprit.
However, there is a newfound spirit amongst the provincial governments in all of Atlantic Canada and all the utilities.

Je suis heureux de dire que ce n'est pas le cas non plus en Nouvelle-Écosse ou à Terre-Neuve-et-Labrador, étant donné que nous avons conclu avec le gouvernement du Canada un accord particulier, l'Accord de l'Atlantique, même si certains semblent avoir du mal à le respecter, mais ça c'est un autre problème.
I am happy to say that we do not see it in Nova Scotia or Newfoundland and Labrador because we have a separate agreement with the Government of Canada called the Atlantic Accord, although we are having trouble with certain people honouring it, but we will come to that issue.

Le sénateur Mercer : Pour les Canadiens de l'Atlantique et les travailleurs saisonniers, ces mesures semblent avoir pour objet de vider les régions rurales du Canada atlantique et du Québec et de forcer les gens à aller chercher du travail dans l'Ouest.
Senator Mercer: It looks to Atlantic Canadians and seasonal workers that the purpose of this is to empty rural Atlantic Canada and rural Quebec and force people to move out west for other jobs.

- (IT) Les attentats du terrorisme fondamentaliste n'ont pas seulement fait s'écrouler les "tours jumelles" de New York, mais ils semblent également avoir contribué de façon déterminante à démystifier deux autres "piliers" de ce côté-ci de l'Atlantique : la politique commune de défense et la politique étrangère européenne.
– (IT) The fundamentalist terrorist attacks have not only destroyed the ‘twin towers’ in New York but also seem to have played a major part in demystifying two other ‘pillars’ on the eastern shores of the Atlantic: the common defence policy and the European foreign policy.

Même si, par exemple, ces provinces où le vieillissement est plus rapide Terre-Neuve, la région de l'Atlantique en général, la Saskatchewan semblent avoir des niveaux raisonnablement comparables de dépenses maintenant, il est évident que certaines provinces seront mises à contribution davantage que d'autres.
Although, for example, these provinces with faster rates of aging Newfoundland, the Atlantic region generally, Saskatchewan appear to have reasonably comparable levels of total spending now, there clearly is greater pressure in some of those provinces than in others.