Vertaling van "l'association des femmes en communications a célébré hier " (Frans → Engels) :

Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur le Président, l'Association des femmes en communications a célébré hier soir le dixième anniversaire de sa fondation au cours de son gala annuel de remise des prix.
Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Mr. Speaker, yesterday evening Canadian Women in Communications celebrated its 10th anniversary at its annual awards dinner held in Ottawa.

H. considérant que le Parlement, au paragraphe 31 de sa résolution du 22 novembre 2012 sur la petite pêche côtière, la pêche artisanale et la réforme de la politique commune de la pêche, demande au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP) d'apporter un financement afin d'encourager la participation des femmes au secteur de la pêche, de soutenir les associations de femmes, d'assurer une formation professionnelle pour les femmes et d'améliorer le rôle des femmes dans le secteur de la pêche en soutenant à la fois les activités pratiquées à terre et les activités liées à la pêche, tant en amont qu'en aval;
H. whereas in paragraph 31 of its resolution of 22 November 2012 on small-scale coastal fishing, artisanal fishing and the reform of the common fisheries policy Parliament called for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to provide funding to foster women’s participation in the fisheries sector, support women’s associations, promote vocational training and enhance women’s role in fishing, by granting support for both activities carried out on land and those associated with fishing, both upstream and downstream;

La communication de la Commission et les conclusions du Conseil concernant le cadre stratégique pour la sécurité alimentaire soulignent la nécessité d'associer les grands groupes d'acteurs, comme les collectivités de développement local, les organisations d'agriculteurs et les associations de femmes, à l'élaboration des mesures en faveur du développement rural et agricole.
The Commission Communication and Council Conclusions for a Food Security Policy framework highlight the need to involve key stakeholder groups, such as community development groups, farmer organisations and women's associations, in policy making on rural and agricultural development.

Il convient également de noter que l’actuelle Présidence espagnole de l’Union européenne est très active dans le domaine de l’égalité des genres et a déjà célébré le Forum européen des femmes Pékin+15 les 4 et 5 février derniers après le Sommet européen des femmes au pouvoir du 3 février, qui a rassemblé des représentants des gouvernements de l’Union européenne, de l’Espace économique européen, des pays candidats, de la Commission européenne, du Parlement européen et des principales associations de femmes actives dans le domaine de l’égalité des genres.
It is also worth noticing that the present Spanish Presidency of the European Union is very active in the field of gender equality and has already celebrated the European Women’s Forum Beijing+15 on the 4th and 5th of February, after the European Women in Power Summit on 3rd February, bringing together representatives from European Union Governments, the European Economic Area, candidate countries, the European Commission, the European Parliament and the main European women’s associations that work towards gender equality.

Je remercie le sous-comité de m'avoir invitée à venir le rencontrer pour discuter des questions urgentes qui préoccupent les femmes autochtones. L'Association des femmes autochtones du Canada célèbre cette année ses 31 ans d'existence.
The Native Women's Association of Canada is celebrating its 31st year this year and has been consistent in its role of advocating for aboriginal women in Canada.

L'honorable Lucie Pépin: Honorables sénateurs, à l'instar de nos consoeurs du monde entier, nous avons célébré hier, le 8 mars, la Journée internationale de la femme.
Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, like other women all over the world, yesterday, March 8, we celebrated International Women's Day.

En effet, nous avons célébré hier la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
It was the International Day for the Elimination of Violence against Women.

Tout compte fait, la présentation des trois principes directeurs transversaux qui doivent s'appliquer à la coopération UE-ACP incline plutôt à l'optimisme: avec la première priorité, qui consiste à encourager le développement de capacités locales, on reconnaît l'importance qu'il y a d'ériger une société civile, et à l'intérieur de celle-ci des associations de femmes; la deuxième priorité elle-même vise à "adopter une approche sensible aux questions de genre et réduire les disparités entre les femmes et les hommes "(point 4.3.2), ce qui implique "l'engagement vital d'intégrer les questions de genre dans toutes les interventions d'appuis macro-économiques, sectorielles ou d'aide-projets", comme les États membres l'ont déjà promis à Pékin et dans la résolution du Conseil de décembre 1995; à nouveau, ce qui est significatif, la communication souligne que les questions de genre n'excluront pas pour autant des actions positives en faveur des femmes dans les domaines où ce type d'action peut contribuer à réduire un écart particulièrement important entre les femmes et les hommes.
Finally there is more room for optimism in the presentation of the three horizontal guiding principles which are to apply to all EU-ACP cooperation: under the first priority, building local capacity, there is a recognition of the importance of building civil society, and within that women"s associations; the second priority itself is to "adopt a gender-sensitive approach and reduce disparities between men and women" (section 4.3.2), and this includes the vital commitment to integrate gender into "all macroeconomic, sectoral or project assistance", as promised already by Member States at Beijing and in the Council Resolution of December 1995; again, significantly, the Communication stresses that "mainstreaming" should not preclude positive action in favour of women where gender disparities are still significant.

Avant de terminer, je dois souligner que nous avons célébré, hier, la journée internationale des Nations Unies pour l'élimination de la violence faite aux femmes et la première journée de la Campagne du Ruban blanc tenue à la mémoire des victimes de la tragique tuerie survenue à Montréal il y a quelques années.
Before I conclude, it is important to note that yesterday was the United Nations International Day for the Elimination of Violence Against Women, and also the opening day of the white ribbon campaign commemorating the tragic killings of women in Montreal a few years past.