Vertaling van "l'association canadienne des policiers et moi-même avons entretenu " (Frans → Engels) :

Il est incontestable—et je veux que ce soit consigné au compte rendu et que ça se sache—que M. Newark, des employés de l'Association canadienne des policiers et moi-même avons entretenu des contacts étroits avec le ministère de la Justice relativement à ce projet de loi. Nos contacts étaient parfois quotidiens.
Let there be no question—and I wish this to go on the record and be very well known—that in relation to this piece of legislation, I, Mr. Newark, and members of our staff at the Canadian Police Association were in close contact with Justice, sometimes on a daily basis, and our views, thanks to the justice department and to the Minister of Justice, and to all of you, are well known in this brief.

Plus tôt cette année, en mars, nous, les parlementaires, avons eu l'occasion d'être sensibilisés à cette question par l'Association canadienne des policiers lors de leur conférence législative annuelle, tenue ici même, à Ottawa.
Early this year, in March, we MPs had the opportunity to learn more about this matter from the Canadian Police Association at its annual legislative conference, held right here in Ottawa.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme le solliciteur général et moi-même l'avons dit à la Chambre et comme je l'ai dit à l'Association canadienne des policiers hier, nous soumettrons au caucus et au Cabinet des propositions qui répondront aux préoccupations exprimées.
Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as the solicitor general and I have told the House, and as I told the police association yesterday, we are bringing forward proposals for discussion in caucus and in cabinet that will meet the issues that have been raised.

Chers collègues, nous avons maintenant le plaisir d'accueillir comme témoins M. Len Garis, chef du service d'incendie de la Ville de Surrey en Colombie-Britannique, Peter Fassbender, maire de la Ville de Langley en Colombie- Britannique, et enfin, M. Charles Momy, président de l'Association canadienne des policiers et M. Ray Massicotte, membre du conseil d'administration de cette même association.
Colleagues, we now have the pleasure of welcoming as witnesses Chief Len Garis of the Surrey Fire Services in B.C., His Worship Peter Fassbender, Mayor of Langley, B.C. and, from the Canadian Police Association, Mr. Charles Momy, President, and Mr. Ray Massicotte, Member of Board of Directors.

Le 1 septembre, j'étais moi-même à Halifax devant l'Association canadienne des policiers et policières.
On September 1 I addressed the Canadian Police Association in Halifax.