Traduction de «l'article était trompeur » (Français → Anglais) :

L'hon. Jane Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir rectifier les faits, car le Sun de Winnipeg a publié un article qui était trompeur et inexact.
Hon. Jane Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I am glad to be able to clarify the record here because indeed the Winnipeg Sun wrote an article that was misleading and incorrect.

11.5 Malgré le paragraphe 8(1) de la Loi, le contributeur qui n’est plus membre de la Gendarmerie, qui a reçu, d’un conseiller autorisé qui donne normalement des renseignements au sujet de ces questions, des renseignements erronés ou trompeurs au sujet de tout choix visé aux divisions 6b)(ii)(L) à (P) de la Loi et qui n’a pas effectué le choix pendant qu’il était membre, peut l’effectuer dans l’année qui suit la date où le conseiller lui a envoyé les renseignements corrigés ou, si elle se termine plus tard, dans celle qui suit la date d’entrée en vigueur du présent article.
11.5 Despite subsection 8(1) of the Act, a contributor who is no longer a member of the Force who received, from an authorized advisor who normally gives information about these matters, erroneous or misleading information in respect of any election referred to in clauses 6(b)(ii)(L) to (P) of the Act and who did not make the election while a member, may make the election within one year after the day on which the advisor sent the contributor the corrected information or, if it is later, within one year after the day on which this section comes into force.

Pour conclure que, même si l'article était trompeur, incomplet et inexact, il n'avait pas nui aux activités de la sénatrice Carney et n'avait pas non plus sappé sa capacité de fonctionner comme parlementaire.
It concluded that although the newspaper article was misleading, incomplete and inaccurate, it did not infringe Senator Carney's activities or her ability to function as a Parliamentarian.

Le télémarketing trompeur—peut-être est-ce essentiel, mais ce n'était pas inclus dans la première loi—pourra, comme c'est prévu aux articles 45 et 47, faire l'objet d'écoute électronique.
Deceptive telemarketing—and this may be essential, but was not included in the first bill—may, under sections 45 and 47, be subject to electronic surveillance.