Traduction de «l'article 200 hier » (Français → Anglais) :

Le président: Lorsque nous avons examiné l'article 200 hier matin, nous avons mis de côté.On est en train d'essayer de reformuler les dispositions concernant la consultation, à moins que je ne souffre d'hallucinations, ce qui est fort possible.
The Chairman: When we were discussing clause 200 yesterday morning we set aside.An effort is being made to come forward with an appropriate language on consultation, unless I'm suffering from hallucinations, which is quite possible.

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, hier, un député de l'Alliance canadienne m'accusait d'avoir retardé les travaux du Comité permanent de la justice et des droits de la personne en m'objectant systématiquement à chacun des 200 articles du projet de loi de la ministre de la Justice, un projet de loi qui veut criminaliser les jeunes aux prises avec un problème de criminalité.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, yesterday a member of the Canadian Alliance accused me of holding up the work of the Standing Committee on Justice and Human Rights through my systematic objection to each of the 200 clauses of the Minister of Justice's bill to criminalize young people who are having problems with the law.