Traduction de «l'armée canadienne sera envoyée » (Français → Anglais) :

Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait s’engager à rendre hommage à nos anciens combattants de l’Afghanistan en installant un monument commémoratif sur un site nouveau ou existant dans la région de la capitale nationale, une fois que tout le personnel des Forces armées canadiennes sera rentré au Canada, en 2014, et que le monument commémoratif honore (i) ceux qui ont perdu la vie et qui ont été blessés dans la guerre en Afghanistan, (ii) la contribution de nos Forces armées canadiennes, de notre personnel diplomatique et de notre personnel d’aide qui ont défendu le Canada et ses alliés contre la menace du terrorisme, (iii) la contribution du Canada à l’amélioration de la qualité de vie du peuple afghan, (iv) les centaines de membres des Forces armées canadiennes qui sont encore en Afghanistan aujourd’hui dans un rôle de non-combattant pour former les forces afghanes.
That, in the opinion of the House, the government should commit to honouring our Afghan veterans through a permanent memorial either at an existing or a new site in the National Capital Region, once all Canadian Armed Forces personnel return to Canada in 2014, and that the memorial remember (i) those who lost their lives and who were injured in the Afghanistan War, (ii) the contribution of our Canadian Armed Forces, diplomatic and aid personnel who defended Canada and its allies from the threat of terrorism, (iii) the contributions made by Canada to improving the lives of the Afghan people, and (iv) the hundreds of Canadian Armed Forces personnel who remain in a non-combat role in Afghanistan today, helping to train Afghan forces.

En particulier, l’utilisation directe d’armes à sous-munitions pendant les opérations des Forces armées canadiennes sera bannie, sans exception. En même temps, tel qu’il est permis par la convention même, le projet de loi C-6 protège et préserve la capacité du Canada, ainsi que des Forces armées canadiennes, de continuer de travailler avec les alliés clés qui n’ont pas encore adhéré à la convention.
At the same time, as permitted by the convention itself, Bill C-6 protects and preserves the ability of Canada and the Canadian armed forces to continue to work with key allies that have not yet joined the convention.

Le gouvernement s'est engagé à arrêter, avant la fin de son mandat, une orientation à long terme en matière de politique internationale et de défense, une orientation qui traduit nos valeurs et nos intérêts, et qui fait en sorte que l'armée canadienne sera équipée comme il se doit pour s'acquitter des tâches qu'on exige d'elle.
The government's commitment to set out, before the end of this mandate, a long-term direction on international and defence policy that reflects our values and interests, and one that ensures that Canada's military is equipped to fulfill the demands placed upon it, is very welcome and is seen for what it is: one of a number of steps on a very long journey.

Que ce soit en Afghanistan, précédemment en Croatie ou dans le prochain pays où l'armée canadienne sera envoyée, ce sont toujours des gens comme eux qui nous prêtent main-forte.
Whether it is Afghanistan, previously in Croatia or wherever the people will send us next, those are the type of people who always step up to the plate.

Nous ignorons quelles unités des forces armées canadiennes seront envoyées, si jamais nous en envoyons, et si elles auront la formation nécessaire pour s'acquitter de leur mission.
We do not know which units of the Canadian forces will be sent, if any, and whether they are trained for the mission before them.