Traduction de «l'arla et leurs collaborateurs veulent bien » (Français → Anglais) :

Malgré ce que les lobbys en matière de produits chimiques et de santé animale, l'ARLA et leurs collaborateurs veulent bien vous laisser entendre, la question n'est pas si complexe.
Despite what the chemical and animal health lobbies and the PMRA and their collaborators would have you believe, the issue is not particularly complicated.

La première qui me vient à l'esprit, c'est que si les députés le veulent bien, ils pourraient incorporer, dans leurs bulletins parlementaires et leurs envois postaux trimestriels, l'information qui figure sur la carte en question.
The first one that occurs to me is that if members wish, they could put in their householders, members' quarterly mail-outs, the information which is on the card.

Les actionnaires veulent, bien entendu, que leurs organisations soient dirigées et administrées par les personnes les plus qualifiées, et je pense qu'ils aimeraient que leurs organisations reflètent l'image du marché qu'elles desservent.
Of course, shareholders want to have the most qualified people leading and running their organizations, and I would argue that shareholders also would like to see their organizations reflect the marketplace that they serve.

Monsieur le ministre, si vos collaborateurs veulent bien rester avec nous, Mme Gallant, qui vient d'arriver, souhaiterait poser quelques questions.
If your associates, Minister, wish to stay, Ms. Gallant has joined the committee and wishes to have a chance to ask questions.

Les militaires de nos forces armées doivent avoir les moyens nécessaires pour bien remplir leur mission (1625) Le rétablissement et le maintien de la paix, ce n'est pas une entreprise négligeable, c'est purement et simplement une mission de combat, et ils doivent être armés pour le combat s'ils veulent bien accomplir leur tâche et se protéger contre un danger éventuel.
The men and women in the armed forces must have the tools to do the job properly (1625) Peacemaking and peacekeeping is not a benign endeavour, it is combat pure and simple, and they must be armed for combat if they are going to do the job well and if they are going to protect themselves from possible danger.