Traduction de «l'argent versé au gouvernement karzai serve » (Français → Anglais) :

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la position du gouvernement est la suivante. Tout l'argent versé au gouvernement, qu'il s'agisse des contributions des employeurs et des employés à la caisse d'assurance-emploi ou encore des taxes et des impôts versés par les contribuables, doit être géré avec la plus grande prudence qui soit.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is the government's position that contributions to the government, whether they come from EI contributions from employers or employees or whether they are taxpayer dollars, they come from the taxpayers of this country and they must be administered with great prudence.

Le sénateur Kenny: Donc, à votre avis, l'argent versé au gouvernement ne sera pas dépensé de façon aussi efficace qu'il le serait dans le secteur privé?
Senator Kenny: Is your assumption that the money going to the government will not be spent as effectively as it would be in the private sector?

Il y a des gens qui m'ont soutenu que l'achat de crédits avec de l'argent versé au gouvernement fédéral revenait finalement à imposer une taxe, d'une certaine manière, même si l'on emploie une terminologie différente.
Some have argued to me that purchasing credits with money paid to the federal government is maybe different terminology, but it effectively works out to be a tax, in a sense.

Or, il est rare que l'argent versé au gouvernement sous forme d'impôts soit réinvesti dans les collectivités.
However, tax dollars rarely get reinvested in the communities.

Il va avoir besoin de l'aide de partenaires, dont nous sommes, pour garantir la responsabilité et la transparence de son gouvernement et veiller à ce que l'argent versé au gouvernement Karzai serve à répondre à des besoins de base, tels que les soins de santé primaires, l'enseignement primaire, la sécurité de l'eau, la sécurité alimentaire, la gouvernance et la lutte contre la corruption.
He is going to need the partners, of which we are one, to assist him in ensuring that his government can have the transparency and accountability and that moneys that go into Mr. Karzai's government are put toward the basics such as primary health care, primary education, water security, food security, corruption and governance.

Pour finir, dans de nombreux pays, la corruption et la mauvaise gouvernance empêchent une grande partie de l’argent versé pour la protection de la santé de parvenir jusqu’aux plus pauvres parmi les pauvres.
Finally, in many countries, corruption and bad governance prevent a large share of the money that is spent on health care from ending up with the poorest of the poor.

Il est tout simplement inacceptable que le gouvernement de la Corée du Nord se serve de son argent et de celui qu’il reçoit pour mettre au point des armes nucléaires, alors qu’il compte sur la communauté mondiale pour nourrir sa population affamée.
It is quite simply unacceptable that the government of North Korea should use its own money and money sent to it from elsewhere to develop nuclear weapons at the same time as it relies on the world community to supply its starving population with food.

Il est absurde que, dans le cadre de ces accords, l'UE verse de l'argent aux gouvernements de ces pays afin qu'ils aident ces pêcheurs à trouver un autre gagne-pain.
It is absurd that as part of the agreement, the EU should pay money to the governments of those countries in order to help the fishermen to find other jobs.

Au cours de ces sept dernières années, les contribuables de l’Union européenne ont versé 1,4 milliard d’euros aux gouvernements et ailleurs, et même la neutralité des mots de la Commission ne permet pas de voir à quoi cet argent est utilisé.
In the past seven years the taxpayers of the European Union have paid out EUR 1.4 billion to the governments and elsewhere and, even in the neutral words of the Commission, it is difficult to trace where the money goes.