Traduction de «l'argent serait plutôt » (Français → Anglais) :

L'argent serait plutôt versé aux provinces. Or, selon les précédents, tout changement aux conditions rattachées à une recommandation royale nécessite une nouvelle recommandation royale.
Precedents indicate that changes to the terms and conditions of a royal recommendation require a new royal recommendation.

Nous sommes d'avis que cet argent serait beaucoup plus profitable s'il était confié aux contribuables, aux investisseurs et aux familles plutôt que d'être laissé entre les mains des bureaucrates et des politiciens qui, trop souvent, ne savent pas quoi en faire.
We think that the money would be better used in the hands of individual taxpayers, investors and homemakers, rather than leaving it in the hands of bureaucrats and politicians who so often misuse it.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, compte tenu de la très grande demande des étudiants québécois pour ce programme de placement étudiant, le ministre ne considère-t-il pas qu'il serait préférable d'injecter de l'argent neuf plutôt que de détourner une partie du budget de ce programme?
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, given the very great number of students from Quebec that wish to take part in this placement program, does the minister not think it would be a better idea to put in new money, rather than divert part of this program's budget?

En Grande-Bretagne, la fille d'un riche épicier pas trop riche parce que cela serait alors acceptable est traitée de façon discriminatoire, non pas parce qu'elle n'a pas d'argent, mais plutôt en raison de sa position sociale.
In Britain, someone who is the daughter of a rich grocer not too rich because if it is too rich it is okay suffers discrimination not because of her lack of money but because of her social position.

L'argent serait dépensé à meilleur escient en amont, c'est-à-dire en faisant baisser le coût, plutôt qu'en obligeant les étudiants à embaucher un fiscaliste pour calculer si, dans dix ans, ils seront en meilleure posture qu'avant de s'inscrire au système.
It's money better spent on the front end in bringing the cost down, rather than students requiring a money manager to calculate, ten years down the line, whether or not they'll be in a better position than they were before entering the system.

Toutes ces machines ont pour but de tenter de transférer de l’argent afin de maintenir leur projet à flot alors que bien entendu, le plus simple serait d’épargner aux contribuables le poids de ce sauvetage et de stimuler plutôt vigoureusement les économies touchées en leur permettant de dévaluer leur monnaie et de retrouver une place sur le marché.
All these machines to try and transfer money so as to keep their project around when, of course, much the easier thing would be to excuse the taxpayers the burden of this bail-out and to give the stricken economies the massive stimulus of allowing themselves to devalue and price themselves into the market.

Une telle disposition est utile pour la santé des enfants, mais il serait préférable d’organiser une telle distribution d’argent à petite échelle à l’échelon local plutôt qu’à une échelle énorme au niveau européen.
An arrangement of this kind is useful for the children’s health, but this is best organised on a small scale at local level rather than the most large-scale level we know in Europe.

Il serait plus utile de consacrer cet argent au lancement d’entreprises dans les régions rurales plutôt qu’à la production de récoltes qui sont déjà largement rentables.
The money would be better spent on starting up businesses in rural areas rather than producing crops that already reap a good profit.

En ce qui concerne le point dont nous sommes en train de discuter, j’ai eu un jour la chance d’échanger quelques mots avec le commissaire Michel et je pense que nous nous accordons à dire qu’il serait utile de soumettre une proposition, et si possible de la mettre en œuvre, selon laquelle une certaine somme d’argent du budget servirait à aider ces diplômés qui retournent dans les pays pauvres à s’adapter, ou plutôt à se réadapter, à la pauvreté en attendant qu’ils trouvent un emploi conforme à leurs compétences.
With regard to the matter we are discussing here, I once had the opportunity to exchange a few words with Commissioner Michel, and I believe that we agree that it would be useful to put forward a proposal, and if possible to implement it, whereby a certain amount of money would be earmarked in the budget to help those returning to poor countries to adapt, or rather re-adapt, to poverty during the transitional period before they find a suitable job that is in keeping with their skills.