Traduction de «régions rurales plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

espace rural | région campagnarde | région rurale | zone rurale
rural area | rural region

exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville
flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration

Jeunes des régions rurales, phase II, Migration des jeunes des régions rurales : Explorer la réalité derrière les mythes
Rural Youth Study, Phase II, Rural Youth Migration: Exploring the Reality Behind the Myths

Profil des régions urbaines et rurales : Canada, provinces et territoires, Partie A [ Profil des régions urbaines et rurales ]
Profile of urban and rural areas: Canada, provinces and territories, Part A [ Profile of urban and rural areas ]

règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]
Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]

espace rural [ région rurale | pays rural ]
rural area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les problèmes de drogues dures et bien sûr, de drogues douces sont, généralement parlant, passés sous silence et cachés. Néanmoins, j'estime que ce sont des menaces inquiétantes qui pèsent sur des régions rurales plutôt tranquilles du pays.
The hard drug problem and indeed even the soft drug problem are by and large silent and hidden, but I think there are ominous threats that will affect even relatively serene rural parts of the country.

Elle est située au Manitoba dans une région rurale plutôt que dans un grand centre urbain.
It's a Canadian Forces base that's located in Manitoba in a rural area as opposed to a major urban area.

Par exemple, on ne peut donc pas savoir si certaines zones géographiques performent mieux en raison de facteurs sociaux ou environnementaux ou si la situation est meilleure en région rurale plutôt qu'en région urbaine pour un certain nombre de raisons?
Consequently, for example, we cannot know whether certain geographic areas perform better as a result of social or environmental factors or whether the situation is better in the rural regions than the urban areas for a number of reasons?

Les pages 10 et 11 vous montrent les fréquences excédentaires en milieu rural, une ressource vitale que nous pourrions utiliser pour répondre aux besoins criants en matière de services Internet dans les régions rurales plutôt que de la gaspiller.
Slides 10 and 11 show excess rural spectrum that is a vital resource, which can be used, as opposed to completely wasted, when desperately needed rural Internet services can be provided.

Il serait plus utile de consacrer cet argent au lancement d’entreprises dans les régions rurales plutôt qu’à la production de récoltes qui sont déjà largement rentables.
The money would be better spent on starting up businesses in rural areas rather than producing crops that already reap a good profit.

Pour en revenir à l’agriculture, il est évident que la politique agricole commune a besoin d’être réformée, même si elle doit conserver son caractère multifonctionnel, dont l’une des conséquences est que les agriculteurs de l’Union européenne doivent continuer à recevoir des aides, bien qu’il faille veiller à ce que les aides en faveur d’un développement régional durable d’un point de vue social et environnemental doivent être mises en œuvre dans les zones rurales plutôt que les grandes entreprises agricoles et les banques ne se voient accorder un traitement préférentiel.
Turning to agriculture, it is clear that the common agricultural policy is in need of reform, although it must retain its multifunctional character, one of the consequences of which is that farmers in the European Union must continue to receive support, while care must, however, be taken to ensure that grants for socially and environmentally sustainable regional development must be put to work in rural areas rather than big agribusiness and the banks being given preferential treatment.

13. invite donc la Commission à rectifier en conséquence les perspectives financières pour ne pas défavoriser les régions rurales par rapport aux régions urbaines, mais pour enrayer plutôt le recul économique et le dépeuplement des régions défavorisées;
13. Calls on the Commission, therefore, to correct the financial perspective accordingly, so as to avoid placing rural regions at a disadvantage by comparison with urban areas and to prevent further economic decline and the depopulation of disadvantaged regions.

La Commission convient-elle que le fait de n'autoriser, dans le cadre de la nouvelle initiative communautaire LEADER que des propositions intéressant moins de 100 000 habitants, ne laisse pas une flexibilité et une latitude suffisantes pour que des régions rurales, telles que ma circonscription, située à l'est de l'Angleterre, puissent mettre à profit les expériences et résultats enregistrés dans le passé, en procédant au ciblage d'actions thématiques sur des régions plus vastes, plutôt qu'en concentrant toutes les ressources sur des zones plus limitées, où seuls certains peuvent en tirer parti, parce que la population globale de la région doit compter moins de 100 000 habitants ?
100 000 in the new Community initiative LEADER does not allow enough flexibility and scope for the rural areas, such as my constituency in the east of England, to benefit from past experience and success by targeting thematically over a wider area rather than concentrating all resources on a smaller area where only some would benefit because overall population has to be less than 100 000?

La Commission convient-elle que le fait de n'autoriser, dans le cadre de la nouvelle initiative communautaire LEADER que des propositions intéressant moins de 100 000 habitants, ne laisse pas une flexibilité et une latitude suffisantes pour que des régions rurales, telles que ma circonscription, située à l'est de l'Angleterre, puissent mettre à profit les expériences et résultats enregistrés dans le passé, en procédant au ciblage d'actions thématiques sur des régions plus vastes, plutôt qu'en concentrant toutes les ressources sur des zones plus limitées, où seuls certains peuvent en tirer parti, parce que la population globale de la région doit compter moins de 100 000 habitants?
Does the Commission agree that allowing only proposals involving population coverage less than 100 000 in the new Community initiative LEADER does not allow enough flexibility and scope for the rural areas, such as my constituency in the east of England, to benefit from past experience and success by targeting thematically over a wider area rather than concentrating all resources on a smaller area where only some would benefit because overall population has to be less than 100 000?

Les Canadiens des régions rurales la remercient (1455) Dans une de ses recommandations à la Société canadienne des postes, la ministre demande qu'on améliore la qualité du service dans les régions rurales, plutôt que de la diminuer, notamment en établissant des normes raisonnables concernant la distribution du courrier dans ces régions.
Rural Canadians thank her for that (1455) In one of her recommendations the minister directs Canada Post to improve rather than reduce the quality of service in rural areas and to include the establishment of a reasonable delivery standard for rural areas.