Traduction de «l'argent serait beaucoup mieux dépensé » (Français → Anglais) :

Je suis bien d'accord avec votre président, M. Morin, selon lequel l'argent serait beaucoup mieux dépensé à améliorer la situation sociale et économique de la nation Métis.
I agree with the comments of your president, Mr. Morin, that the money would certainly be better spent in areas that address the specific social and economic circumstances found in the Métis nation.

L'argent serait-il mieux dépensé s'il allait directement à des organisations comme l'Armée du Salut, la Toronto City Mission et d'autres organisations sans but lucratif, qui peuvent changer les choses et avoir un effet important sur la vie de ces personnes?
Would money be better spent if it went directly to organizations such as the Salvation Army, the Toronto City Mission and other non-profit organizations that are making a difference and having an impact on the lives of these individuals?

C'est évident que cet argent serait beaucoup mieux dépensé dans la prévention du crime et dans l'éducation.
The money would obviously be better invested in crime prevention and in education.

Une liste limitative de secteurs risque d'en exclure d'importants. C'est pourquoi une liste de critères clairement définis serait beaucoup mieux appropriée.
If we were to introduce a limited list of sectors we might run the risk of leaving out important ones, so a clearly defined list of criteria would be much more appropriate.

Cela ne signifie pas que les programmes environnementaux souffriront du retrait des fonds de LIFE, mais que cet argent peut être mieux dépensé et être contrôlé de manière plus transparente.
This does not mean that environmental schemes will suffer from the withdrawal of LIFE money, but that money may be better spent and more transparently supervised.

Je pense que l’argent communautaire est mieux dépensé, et de manière plus efficace, à Bruxelles que dans la moitié des États membres.
I believe that Community money is spent better and more effectively in Brussels than in the average Member State.

Aucun séminaire n'a été organisé au cours des quatre années du plan et, à présent, de l'avis de votre rapporteur, l'argent devrait être mieux dépensé avec les pays candidats.
No conference was organised during the four years, and now, in the rapporteur's opinion, the money would be better spent with the candidate countries.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur dit vrai, mais l'argent serait-il mieux dépensé s'il servait à améliorer les sauvegardes au Canada ou le gouvernement devrait-il continuer à faire la promotion du réacteur CANDU, c'est là une question d'opinion.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, the honourable senator is quite correct in her assertions, but it would merely be one's opinion as to whether or not the money could be better spent in Canada with respect to safeguards or whether the government should continue its promotion of the CANDU reactor.

Dois-je vous rappeler que le vin est un produit agricole, que c'est un aliment qui, consommé avec modération, a des qualités thérapeutiques et préventives et que j'aimerais que ses citoyens, au lieu de s'enivrer les vendredis et les samedis ? la bière et ? la vodka, consomment chaque jour deux verres de vin, ce serait beaucoup mieux pour leur santé.
Must I remind you that wine is an agricultural product and a foodstuff which, consumed in moderation, has therapeutic and preventative properties, and I would like to see those citizens that get drunk on beer and vodka on Friday and Saturday drinking a couple of glasses of wine every day instead.

Notre argent serait beaucoup mieux dépensé en investissant dans une réduction de la demande basée sur des faits, notamment les traitements et la prévention.
Our money would be much better spent by investing in evidence-based demand reduction such as treatment and prevention.