Vertaling van "l'argent sera véritablement " (Frans → Engels) :

Nous espérons sincèrement que l'argent des taxes déjà prélevées sera investi dans les secteurs que la région considère comme véritablement prioritaires.
We're really hopeful that we'll see taxes already collected being put into those areas people in this region think are the real priorities.

Il sera très intéressant d'observer les provinces, par exemple l'Ontario, et de voir si elles consacrent véritablement cet argent à la santé ou à l'éducation.
It will be very interesting to watch individual provinces—Ontario is an example—to see if in fact they will take that money and put it back into the health care or education systems.

La modification que nous proposons, si elle est adoptée, nous assurera que l'argent sera véritablement dépensé.
The amendment we are proposing, if adopted, would ensure that the money would really be spent.

Il est un fait — et vous le savez, on l'a entendu dire à maintes reprises — que si ce que vous demandez est accordé à la Saskatchewan, ce sera véritablement injuste pour les autres provinces qui ne reçoivent pas d'argent du programme de péréquation.
The fact of the matter is—and you know this and it has been bandied about—that if what you are asking for is given to Saskatchewan, it would be really unfair to other provinces who are not receiving any money from the equalization program.

Mais cela étant dit, de l'argent frais a été offert par le gouvernement. Toutefois, il est difficile d'aller de l'avant avec le budget qui a été proposé à la rencontre des premiers ministres tant qu'on ne pourra pas garantir que l'argent sera dirigé véritablement vers ceux qui en ont le plus besoin.
But having said that, there is new money that we have put forward as a government, but until such time as we are able to ensure that the money actually flows through to the people who need it most, it's difficult to proceed with the budget that was proposed at the meeting of first ministers.

Je crois que son analyse est d’une grande justesse et montre la voie par laquelle il nous sera véritablement possible de progresser dans la lutte contre le blanchiment de l’argent " noir " ou de l’argent " gris ", comme certains l’appellent.
I think that his analysis is extremely accurate and shows us how we really can make headway in combating the laundering of what we call ‘black’ or ‘dirty’ money.