Vertaling van "elles consacrent véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protecteur de la Constitution et des valeurs qu'elle consacre
protector of constitutional law and values

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il sera très intéressant d'observer les provinces, par exemple l'Ontario, et de voir si elles consacrent véritablement cet argent à la santé ou à l'éducation.
It will be very interesting to watch individual provinces—Ontario is an example—to see if in fact they will take that money and put it back into the health care or education systems.

La protection des droits consacrés dans la Charte des droits fondamentaux doit guider l'ensemble des initiatives législatives et des politiques de l'Union. Il convient de donner plein effet à cette charte en concrétisant véritablement les droits qu'elle énonce.
The protection of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which should become the compass for all EU law and policies, needs to be given full effect and its rights made tangible and effective.

Je suis véritablement reconnaissant à la rapporteure pour tout le travail qu’elle a consacré à sa préparation.
I really am grateful to the rapporteur for all the work that she has put into preparing it.

Afin de favoriser, de mettre en œuvre et de contrôler la coordination et la complémentarité au niveau de l’UE, cette dernière devrait s’employer à définir une véritable stratégie européenne de développement ou un cadre décrivant les principes directeurs et les règles applicables afin de renforcer l’efficacité et d’asseoir le caractère véritablement «européen» des énormes sommes qu’elle consacre à l’APD.
In order to enhance, implement and monitor EU coordination and complementarity the EU should seek to agree on a true European Development Strategy or a framework of guiding principles and rules to make its huge amount of aid more effective and genuinely “European”.

Je pense que nous devrions y consacrer un peu de temps puisque le projet de loi représente véritablement la vie en elle-même, et l'information sur cette technologie évolue.
I think we have to take some time because the bill actually does represent life itself, and the information on this technology is certainly evolving.

Je demande donc instamment à la Commission de renoncer à ces poursuites qui n’ont pas de sens et de consacrer toute son énergie à traquer les véritables ententes occultes qui portent, elles, véritablement atteinte à la liberté de concurrence.
I therefore urge the Commission to call off this action, which makes no sense and to dedicate all its energies to uncovering the real secret agreements which are the real threats to free competition.

Bien sûr, la Loi sur les jeunes contrevenants actuellement en vigueur contient certaines dispositions à ce sujet, et la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents en contiendra sans doute, elle aussi, mais ce n'est pas suffisant. Il s'agit véritablement d'un problème extrêmement grave et il faut que l'on y consacre les ressources nécessaires.
Yes, there are some provisions in the Young Offenders Act as it is, and there are certainly some considerations in the Youth Criminal Justice Act, but really and truly it's a very serious problem, and there have to be some resources made available for that.

Étant donné que nous sommes en mesure d'exercer un effet de levier avec nos partenaires et d'appliquer nos découvertes afin qu'elles profitent véritablement à la population canadienne, cela apporterait au Canada un investissement net de 1,25 milliard de dollars consacrés à la recherche en génomique pendant les quatre prochaines années.
Because of our ability to leverage federal funding through partners and transform discovery into real benefits for Canadians, this would lead to a net investment for Canada of $1.25 billion in genomics research over the next four years.