Traduction de «l'argent public devrait aller » (Français → Anglais) :

M. Peter Stoffer: Je trouve quand même très intéressant, monsieur le président, qu'un député libéral vienne parler de diversification et de faire autre chose mais sans parler de l'argent qui devrait aller avec.
Mr. Peter Stoffer: However, I do find it interesting, Mr. Chair, when a Liberal member talks about diversification, and says to try to do something else, but with no finances behind that statement.

- En ce qui concerne les investissements dans l'UE, 56 % des Européens estiment que l'argent public devrait être utilisé pour stimuler les investissements du secteur privé au niveau de l'UE.
- On investment within the EU, 56% of Europeans agree that public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.

- En ce qui concerne les investissements dans l’UE, 56 % des Européens estiment que l’argent public devrait être utilisé pour stimuler les investissements dans le secteur privé au niveau de l’UE.
- On investment within the EU, 56% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.

Étant donné que le respect des règles du pacte de stabilité et de croissance doit être assuré au niveau des administrations publiques et que la réalisation des objectifs budgétaires nécessite que l'établissement du budget se fasse de manière cohérente dans tous les sous-secteurs des administrations publiques, la publication du projet de budget de l'administration centrale devrait aller de pair avec la publication des principaux paramètres des projets de budget de tous les autres sous-secteurs des administrations publiques.
Since compliance with the rules of the SGP is to be ensured at the level of the general government and achievement of the budgetary objectives requires consistent budgeting across all subsectors of the general government, the publication of the draft central government budget should be accompanied by the publication of the main parameters of the draft budgets of all the other subsectors of the general government.

[Français] Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, le Québec a déjà son propre programme de garderies et un programme fédéral ne fait que détourner de l'argent qui devrait aller dans les poches des parents.
[Translation] Ms. Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, CPC): Mr. Speaker, Quebec already has its own child care program, and a federal program is only diverting funds that should be put into the hands of parents.

Par conséquent, pour qu'une procédure d'autorisation préalable soit justifiée au regard du principe fondamental de la libre circulation des marchandises sur le marché intérieur, elle devrait répondre à un objectif d'intérêt public reconnu par le droit communautaire et être non discriminatoire et proportionnée, autrement dit, être de nature à permettre la réalisation de l'objectif poursuivi mais ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ledit objectif.
Therefore, in order to be justified with regard to the fundamental principle of the free movement of goods within the internal market, a mandatory prior authorisation procedure should pursue a public-interest objective recognised by Community law, and should be non-discriminatory and proportionate; that is to say, it should be appropriate to ensure achievement of the aim pursued but not go beyond what is necessary in order to achieve that aim.

Toutefois, cette protection devrait être limitée dans le temps afin d'éviter une répétition inutile des études et des essais qui pourrait aller à l'encontre de l'intérêt du public.
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials which would be against the public interest.

Qu'est-ce que les libéraux ont fait de l'argent qui devrait aller aux hôpitaux?
What did the Liberals do with the money that should be going to the hospitals?

Si, devant l'inaction du gouvernement, les avocats se présentent devant les tribunaux pour défendre ces causes, ce sont eux qui vont toucher l'argent qui devrait aller aux victimes de l'hépatite C. C'est clair et net.
If these lawyers and lawsuits go to court because of government inaction, lawyers are going to get the money that should be going to the victims of hepatitis C. That is simple.

À votre avis, est-ce que cela pourrait poser problème de dire que l'argent restant devrait aller aux personnes à charge du délinquant?
In your view, is there any problem in saying that if there is any money left, it goes to the offender's dependants?