Traduction de «l’argent public devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de crédits n° -- de 19-- [ Loi n° -- de 19-- portant affectation de crédits | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le service public de l'année financière se terminant le 31 mars 19-- | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le gouvernement du Ca ]
Appropriation Act No. --, 19-- [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service for the financial year ending the 31st March, 19-- | An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the Government of Canada for the financial year ending the 31st ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- En ce qui concerne les investissements dans l'UE, 56 % des Européens estiment que l'argent public devrait être utilisé pour stimuler les investissements du secteur privé au niveau de l'UE.
- On investment within the EU, 56% of Europeans agree that public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.

- En ce qui concerne les investissements dans l’UE, 56 % des Européens estiment que l’argent public devrait être utilisé pour stimuler les investissements dans le secteur privé au niveau de l’UE.
- On investment within the EU, 56% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.

Je sais bien que l'enseignement public relève des compétences provinciales, mais du fait de la réduction des transferts consentis aux provinces en matière de santé et de services sociaux, nous avons perdu dans notre province des millions de dollars parce que la nécessité de consacrer des crédits à d'autres secteurs tels que celui de la santé et des services sociaux nous amène à prélever de l'argent qui devrait être affecté normalement à l'enseignement public.
I realize public education is a provincial responsibility, but with the CHST reducing dollars to provinces, in this province we have lost millions because the need to give dollars to other areas such as health and social services is taking away from what ordinarily would have gone to public education.

L'argent public devrait toutefois être utilisé de manière transparente et apporter un avantage tangible.
However, public money should be used in a transparent way and make a real difference.

Monsieur le Président, notre position est que les partis politiques devraient assurer leur propre financement. Cet argent ne devrait pas provenir des deniers publics.
Mr. Speaker, we are of the view that political parties should raise their own money.

7. est convaincu que cette nouvelle politique agricole, orientée vers des systèmes de production alimentaire durables, nécessite tout d'abord une plus grande complémentarité générale entre le premier pilier des aides directes et le deuxième pilier, portant sur les mesures de soutien au développement rural; estime que, dans le cadre de la nouvelle PAC, les fonds publics doivent être reconnus comme une forme légitime de paiement des biens publics fournis à la société, dont les coûts ne sont pas compensés par les prix du marché, et que l'argent public devrait servir à inciter les agriculteurs à délivrer des services environnementaux supplémentaires à l'ensemble de l'Europe; estime que cette approche ciblée permettra d'atteindre des objectifs à l'échelle de l'Union tout en étant suffisamment flexible pour s'adapter à la diversité agricole de l'Union; est convaincu que grâce à ce système, chaque composante des paiements offrirait des avantages publics clairs de manière transparente pour les contribuables, les agriculteurs et la société dans son ensemble;
7. Is convinced that this new agricultural policy, geared to sustainable food production systems, must primarily be based on greater overall complementarity between the first pillar, which covers direct payments, and the second pillar, which deals with measures to support rural development; takes the view that under the new CAP public funds must be recognised as a legitimate form of payment for public goods provided to society whose costs are not offset by market prices and that public money should be used to incentivise farmers to deliver European-wide extra environmental services; believes that this targeted approach will deliver EU-wide objectives while offering the necessary flexibility to accommodate EU agricultural diversity; believes that such a system would make every element of the payments deliver clear public benefits in a transparent manner for the taxpayer, farmers and society as a whole;

7. est convaincu que cette nouvelle politique agricole, orientée vers des systèmes de production alimentaire durables, nécessite tout d’abord une plus grande complémentarité générale entre le premier pilier des aides directes et le deuxième pilier, portant sur les mesures de soutien au développement rural; estime que, dans le cadre de la nouvelle PAC, les fonds publics doivent être reconnus comme une forme légitime de paiement des biens publics fournis à la société, dont les coûts ne sont pas compensés par les prix du marché, et que l'argent public devrait servir à inciter les agriculteurs à délivrer des services environnementaux supplémentaires à l'ensemble de l'Europe; estime que cette approche ciblée permettra d'atteindre des objectifs à l'échelle de l'Union tout en étant suffisamment flexible pour s'adapter à la diversité agricole de l'Union; est convaincu que grâce à ce système, chaque composante des paiements offrirait des avantages publics clairs de manière transparente pour les contribuables, les agriculteurs et la société dans son ensemble;
7. Is convinced that this new agricultural policy, geared to sustainable food production systems, must primarily be based on greater overall complementarity between the first pillar, which covers direct payments, and the second pillar, which deals with measures to support rural development; takes the view that under the new CAP public funds must be recognised as a legitimate form of payment for public goods provided to society whose costs are not offset by market prices and that public money should be used to incentivise farmers to deliver European-wide extra environmental services; believes that this targeted approach will deliver EU-wide objectives while offering the necessary flexibility to accommodate EU agricultural diversity; believes that such a system would make every element of the payments deliver clear public benefits in a transparent manner for the taxpayer, farmers and society as a whole;

En ce qui a trait à l'intention du gouvernement d'augmenter le budget des prisons, je me demande s'il existe, soit au Conseil du Trésor soit au Bureau du Conseil privé, un mécanisme permettant de déterminer si c'est là la meilleure utilisation possible des deniers publics ou si cet argent ne devrait pas être plutôt consacré aux budgets de prévention du crime qui, eux, font l'objet de compressions?
So I'm wondering, around the government's move forward to increase the prison budget, is there, within either the Treasury Board or the Privy Council Office, a vehicle to evaluate whether that's the best use of public funds or whether that money should go to address the cutbacks that we've seen in crime prevention budgets?

Le ministre admettra-t-il que cette somme de 750 000 $ qui est en cause ici et qui est de l'argent appartenant aux contribuables canadiens est nettement insuffisante parce que, en plus des 800 000 $ de cotisations des firmes au Parti libéral, elle devrait inclure les salaires payés à même l'argent public. Le Président: L'honorable ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a la parole.
Will the minister admit that the $750,000 involved here, which belongs to taxpayers, is far from sufficient, in that it ought to include, in addition to the $800,000 in corporate contributions to the Liberal Party, the salaries paid with public moneys— The Speaker: The hon. Minister of Public Works and Government Services.