Traduction de «l'argent nous était remis » (Français → Anglais) :

Les fédérations d'étudiants des collèges et des universités sont venus nous dire que que si l'argent était remis dans le Transfert social canadien, on donnerait priorité aux prêts et bourses et au système d'éducation.
Federations representing college and university students came before this Committee and said that if the money were put back into the Canadian Health and Social Transfer, loans and grants and the educational system would be given priority.

Le sénateur Peterson : Par le passé, cet argent était remis aux agriculteurs, non?
Senator Peterson: In the past, it has been returned to farmers, has it not?

Nous avons, dans le passé, découvert de mauvais exemples de cas où l’argent n’était pas dépensé conformément aux critères de l’ADO ou où nous avons découvert qu’il ne respectait pas l’objectif d’éradication de la pauvreté.
We have, in the past, found bad examples of where money was not spent in accordance with ODA criteria or where we found that it did not comply with the goal of poverty eradication.

Ainsi, notre comté bénéficie d'un aspect économique beaucoup plus intéressant que si cet argent n'était pas remis.
Our riding benefits a lot more economically than if that money was not reimbursed.

C'est pourquoi nous avons demandé un financement, croyant que l'argent nous était remis pour un projet du millénaire, comme dans le cas de nombreuses autres organisations qui recevaient de l'argent pour des projets du millénaire.
This stamp project was part of the things we did for the millennium. So we asked for money, thinking that we were receiving money for a millennium project, like many other organizations received money for millennium projects.

D'un point de vue légal, si l'argent était remis au Trésor, la Fondation ne pourrait être considérée comme une agence indépendante du gouvernement.
From a legal standpoint, if such money were returned to the Consolidated Revenue Fund, the foundation would not be an organization at arm's length from the government.

Néanmoins, nous devrions dire dès le départ que la budgétisation signifierait que nous ne planquerions plus des centaines de millions d’euros, comme cela s’est passé avec les ressources du FED - argent qui était destiné à des pays qui, pour diverses raisons, ne dépensaient pas leurs ressources efficacement.
However, at the outset we should say that budgetisation would mean that we would no longer stash away hundreds of millions of euro, as has happened under the EDF – money meant for countries which for various reasons were not efficient spenders.

Nous devons nous demander pourquoi nous avons échoué dans le passé à encourager l'industrie de l'Union européenne à recourir à l'argent qui était disponible.
We have to ask ourselves why we failed in the past to get industry in the European Union to take up the money that was available.

Le Parlement européen, pensons-nous, peut ainsi jouer son rôle en prenant l'initiative, fût-ce timidement, sur ce sujet, même s'il va sans dire - et je suis d'accord avec l'orateur précédent - que si le paragraphe 9 était remis en cause, cette résolution perdrait évidemment de sa substance.
The European Parliament can play its role by taking the initiative, even if it does so timidly, on this subject. However, I agree with the previous speaker that, if paragraph 9 were challenged, this motion would clearly lose its substance.

Si cet argent était remis en circulation et servait aux créanciers et chefs d'entreprise pour financer des investissements au lieu d'offrir au débiteur une forme de crédit très avantageuse, il serait possible de créer de nouvelles entreprises et, partant, des emplois.
If these amounts were to be freed and used by the creditors/entrepreneurs in investments, instead of serving as a very cheap form of credit to the debtor, new business could be generated and jobs created as a result.