Vertaling van "argent était remis " (Frans → Engels) :

Le sénateur Peterson : Par le passé, cet argent était remis aux agriculteurs, non?
Senator Peterson: In the past, it has been returned to farmers, has it not?

C'est la FECQ qui dit cela et qui ajoute que ce ne serait pas le cas si l'argent était remis au Québec.
The FECQ said this and also added that it would not be the case if the money were handed over to Quebec.

Les fédérations d'étudiants des collèges et des universités sont venus nous dire que que si l'argent était remis dans le Transfert social canadien, on donnerait priorité aux prêts et bourses et au système d'éducation.
Federations representing college and university students came before this Committee and said that if the money were put back into the Canadian Health and Social Transfer, loans and grants and the educational system would be given priority.

D'un point de vue légal, si l'argent était remis au Trésor, la Fondation ne pourrait être considérée comme une agence indépendante du gouvernement.
From a legal standpoint, if such money were returned to the Consolidated Revenue Fund, the foundation would not be an organization at arm's length from the government.

Si cet argent était remis en circulation et servait aux créanciers et chefs d'entreprise pour financer des investissements au lieu d'offrir au débiteur une forme de crédit très avantageuse, il serait possible de créer de nouvelles entreprises et, partant, des emplois.
If these amounts were to be freed and used by the creditors/entrepreneurs in investments, instead of serving as a very cheap form of credit to the debtor, new business could be generated and jobs created as a result.

Tout d’abord, nous avons, dans une certaine mesure, remis un peu d’ordre dans les réglementations. Cependant, à l’origine, ces réglementations ont été rédigées de façon à satisfaire chaque secteur et chaque intérêt politique. Il devenait dès lors impossible, avec le personnel dont la Commission européenne disposait, de contrôler la manière dont était dépensé l’argent.
First of all, we have now tidied up the regulations to some extent, but originally they were written in an effort to please every sector and every political interest, so that it became impossible, with the staff that the European Commission had at its disposal, to police the spending of the money, and that is still the case to a large degree.

Si cet argent était remis directement aux parents et non aux provinces, les effets seraient bien plus grands.
I admit it was a good first start to helping low income families but it is nowhere near enough. If that money went directly to the families and not through the provinces, it would have a much greater effect.