Vertaling van "l'arabie saoudite de produire des tomates demain " (Frans → Engels) :

En effet, il coûte relativement cher au Canada de trouver et de produire du pétrole et du gaz par rapport à un pays comme l'Arabie saoudite où il suffit pratiquement de planter un bâton dans le sol pour en faire jaillir du pétrole.
The reason for this is that finding and producing oil and gas is relatively expensive in Canada compared to a country such as Saudi Arabia, where basically you put a stick in the ground and get oil.

La société Octaform, en Colombie-Britannique, construit des fermes assez vastes en Arabie saoudite. Elle envisage d'injecter près de 10 milliards de dollars pour produire un million de tonnes sur la terre ferme dans ce pays.
The B.C. company Octaform is building some pretty large farms over in Saudi Arabia and they have a plan to spend almost $10 billion to produce a million tonnes on land in Saudi Arabia.

Autrement dit, nous négligeons de définir d’abord quel est le sentiment général en Europe en matière de protection des données pour ensuite l’appliquer à chaque dossier et à chaque partenaire international, qu’il s’agisse des États-Unis aujourd’hui, ou de la Chine, de la Corée du Sud, ou de l’Arabie saoudite demain: n’importe quel partenaire international qui sollicitera ce type de données.
In other words, we are not first determining what the general thinking in Europe is on data protection, and then applying it across the board to every matter and every international partner, whether it be the US today, or China, South Korea, or Saudi Arabia in the future: any of the international partners who request this type of data.

Combien cela coûte-t-il à l'Arabie saoudite pour produire un baril de pétrole?
What does it cost in Saudi Arabia to produce a barrel of oil?

Par conséquent, en cas de crise, qu'il s'agisse d'une révolution en Arabie saoudite, qui finira par se produire tôt ou tard, d'un blocus des détroits de Tiran par l'Iran, ce qui risque tout autant de se produire, de toute autre sorte de bouleversement politique au Moyen-Orient, d'un problème d'approvisionnement en pétrole africain ou d'un problème quelconque au Venezuela, le Canada serait terriblement vulnérable à une crise de grande envergure et serait confronté à une pénurie désastreuse et disproportionnée de pétrole et d'autres produits pétroliers.
The net result, therefore, if there is a serious crisis — a revolution in Saudi Arabia, which is bound to happen sooner or later, a blockade of the Strait of Tiran by Iran, which is as likely as not to happen, some other kind of upsetting political experience in the Middle East, some sort of African oil problem, or something in Venezuela — Canada would be terribly vulnerable to a tremendous crisis and would find itself with a disastrous and highly disproportionate shortage of oil and other petroleum products.

Évidemment, on ne demandera pas à l'Arabie Saoudite de produire des tomates demain matin.
Obviously, we will not be asking Saudi Arabia to start producing tomatoes any time soon.