Traduction de «l'apparition de xylella fastidiosa dans » (Français → Anglais) :

À la suite de l'apparition de Xylella fastidiosa dans la région des Pouilles, les autorités italiennes étaient tenues de se conformer en tous points aux règles de l'UE sur les organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de l'UE [décision d'exécution (UE) 2015/789 de la Commission et directive 2000/29/CE du Conseil]. Cette obligation impliquait d'enlever immédiatement les végétaux infectés sur le territoire italien dès la première confirmation de la présence de Xylella fastidiosa.
Following the outbreak of xylella fastidiosa in the Apulia region the Italian authorities had to fully comply with the EU rules on organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the EU (Commission Implementing Decision (EU) 2015/789and Council Directive 2000/29/EC).This involved removal of infected plants on its territory immediately after the first confirmation of the presence of xylella fastidiosa.

Xylella fastidiosa est l’une des bactéries les plus dangereuses pour les végétaux à l’échelle mondiale: elle cause diverses maladies qui ont des répercussions économiques dévastatrices dans le secteur de l’agriculture. À la suite de l’apparition de Xylella fastidiosa en Italie, la Commission a demandé aux autorités de cet État membre d’appliquer pleinement la décision d’exécution (UE) 2015/789 et d’enrayer la progression de Xylella fastidiosa dans la région des Pouilles, ainsi que sur le reste du territoire italien et de l’Union dans son ensemble.
Following the outbreak of Xylella fastidiosa, one of the most dangerous plant bacterium worldwide, causing a variety of diseases, with huge economic impact for agriculture, in Italy, the Commission has asked Italy to fully implement the Decision(EU) 2015/789 and stop the progression of xylella in the Apulia region, as well as the rest of the Italian territory and the Union as whole.

E. considérant que les autorités italiennes ont été les premières à signaler l'apparition de Xylella fastidiosa , le 21 octobre 2013, et que, depuis lors, un nombre alarmant d'oliviers ont été infestés;
E. whereas the first notification of an outbreak of Xylella fastidiosa was made by the Italian authorities on 21 October 2013, since when an alarming number of trees have become infected;

F. considérant que les autorités italiennes ont été les premières à signaler l'apparition de Xylella fastidiosa, le 21 octobre 2013;
F. whereas the first notification of an outbreak of Xylella fastidiosa was made by the Italian authorities on 21 October 2013;

E. considérant que les autorités italiennes ont été les premières à signaler l'apparition de Xylella fastidiosa, le 21 octobre 2013;
E. whereas the first notification of an outbreak of Xylella fastidiosa was made by the Italian authorities on 21 October 2013;

E. considérant que les autorités italiennes ont été les premières à signaler l'apparition de Xylella fastidiosa, le 21 octobre 2013, et que, depuis lors, un nombre alarmant d'oliviers ont été infestés;
E. whereas the first notification of an outbreak of Xylella fastidiosa was made by the Italian authorities on 21 October 2013, since when an alarming number of trees have become infected;

La Commission demande à l'Italie de mettre en œuvre les actions nécessaires pour enrayer la progression de Xylella fastidiosa
Commission calls on Italy to implement actions needed to stop the spread of 'Xylella fastidiosa'

Xylella fastidiosa est une bactérie s'attaquant aux végétaux, l'une des plus dangereuses au monde, à l'origine de nombreuses maladies et pouvant avoir une incidence économique gigantesque dans le domaine de l'agriculture.
Xylella fastidiosais one of the most dangerous plant bacteria worldwide, causing a variety of diseases, with huge economic impact for agriculture.

La Commission envoie aujourd'hui un avis motivé à l'Italie étant donné que les autorités du pays n'agissent pas contre la progression de l'organisme nuisible Xylella fastidiosa.
The Commission is sending a reasoned opinion to Italy today as the authorities are failing to stop the progression of a harmful organism xylella fastidiosa.

7. invite la Commission à prévoir suffisamment de moyens financiers et humains pour appliquer les stratégies pertinentes, y compris un soutien financier aux agriculteurs afin qu'ils puissent employer des pratiques agricoles appropriées dans la lutte contre Xylella fastidiosa et ses vecteurs; exhorte la Commission à encourager sans attendre une intensification des recherches, notamment en renforçant la collaboration internationale et en prévoyant des fonds pour les instituts de recherche, en vue d'améliorer nos connaissances scientifiques sur Xylella fastidiosa et de déterminer de façon précise la nature du lien qui existe entre les agents pathogènes, les symptômes et le développement de la maladie;
7. Calls on the Commission to ensure that sufficient financial and human resources are available to implement the relevant strategies, including financial support for farmers to apply appropriate agricultural practices for the management of Xylella fastidiosa and its vectors; urges the Commission to promote intensified research efforts without delay, including through increased international networking and by making funds available for research institutes, with a view to increasing scientific knowledge of Xylella fastidiosa and positively identifying the nature of the link between the pathogen, the symptoms and the development of disease;