Vertaling van "l'année prochaine nous devrons demeurer vigilants " (Frans → Engels) :

Les gens en voudront toujours plus et nous devrons demeurer vigilants pour leur en donner plus.
People are going to demand more, and we're going to have to be continually vigilant to give them more.

Bientôt, peut-être l'année prochaine, nous devrons nous pencher sur cette question fondamentale à laquelle plusieurs sociétés ont eu à répondre: sommes-nous prêts à légaliser la prostitution au Canada?
Soon, perhaps next year, we will have to have a closer look at a fundamental question that many societies have faced recently: are we ready to legalize prostitution in Canada?

Nous ne devons pas seulement parler des sacrifices que nous devrons consentir l'année prochaine.
We must not just talk about the sacrifices we have to make next year.

Néanmoins, si des initiatives importantes sont attendues l’année prochaine, nous devrons veiller à ce que les travaux en cours ne soient pas abandonnés pour autant.
Nevertheless, next year we must ensure that ongoing work is not forgotten due to the important forthcoming initiatives.

Lorsque nous étudierons le projet de loi C-36, la mesure antiterroriste, cette semaine, et le projet de loi C-42 sur la sécurité publique, au début de l'année prochaine, nous devrons demeurer vigilants, honorables sénateurs, pour bien veiller à ce que ces lois soient conformes non seulement à la Charte des droits et libertés, mais aussi à nos obligations en vertu des pactes internationaux sur les droits de la personne.
As we review Bill C-36, the anti-terrorism bill, this week, and Bill C-42, the public scrutiny bill, in the new year, we must be ever vigilant to ensure that the legislation is not only in compliance with the Charter of Rights and Freedoms but also, honourable senators, in conformity with our obligations under international human rights covenants.

Toutefois, si le Conseil ne consulte pas fortement le Parlement, ou s’il ne le fait pas participer à la réalisation de son rapport l’année prochaine, nous devrons revenir à notre précédente approche.
However, if the Council does not significantly consult and include Parliament when putting its report together in the coming year, we will have to revert to our previous approach.

Si aucun changement réel n’intervient en Voïvodine l’année prochaine, nous devrons proposer des conséquences se reflétant à la fois dans l’assistance communautaire octroyée et dans l’accord de stabilisation, puisque notre objectif commun est de veiller à ce que la Voïvodine soit à nouveau une province où règnent la coopération et la paix entre les ethnies.
If there are no real changes in Vojvodina next year, we will have to propose consequences reflected both in the EU assistance granted and in the stabilisation agreement, as our common objective is to ensure that Vojvodina becomes once again a province of ethnic cooperation and ethnic peace.

En juillet de l’année prochaine, nous devrons voir clairement dans quelle mesure l’industrie automobile est contrainte de mettre en œuvre la méthode de test de l’EEVC.
By July of next year it must be clear to what extent car manufacturers are obliged to implement the EEVC test method.

L'année prochaine, nous devrons examiner les rapports sur l'application des Fonds structurels et du Fonds de cohésion en 2000 et 2001.
Next year we will have to examine the reports on the application of the Structural Funds and the Cohesion Fund in 2000 and 2001.

Nous régénérons notre capacité opérationnelle et nous produirons des équipes pour les missions à l'étranger de cet été et de l'année prochaine tout en demeurant disponibles pour les urgences au pays.
We are regenerating our operational capacity and will produce the teams for missions abroad this summer and next year, all the while remaining responsive and relevant to domestic emergencies.