Traduction de «l'année prochaine car nous avons pu acheter » (Français → Anglais) :

Tout cela sera harmonisé au cours de l'année prochaine, car nous avons pu acheter ce que vous demandiez.
That will be harmonized over the course of the next year, because you've had the ability to buy some of the stuff that you wanted.

J'aimerais que vous nous expliquiez une chose; si d'ici l'année prochaine, nous n'avons plus qu'une seule compagnie aérienne au Canada, une compagnie internationale—et je mentionne «internationale», car si on considère le reste du monde, il y a un seul transporteur international en Grande-Bretagne, un seul en France, un seul en Allemagne, etc.—donc, si nous n'avons plus qu'un seul transporteur national-international, peut-on vraiment parler d'un monopole si à l'intérieur du pays nous permettons à n'importe qui de mettre sur pied une compagnie aérienne, à condition bien sûr, qu'ils réussissent ce test d'aptitude dont vous avez parlé, et s'ils ont la possibilité de relier n'importe quel point A à n'importe quel point B au Canada sans la moindre réglementation?
If it's determined that by next year we're into one airline operating in Canada, one international airline—and I throw in the word “international” because if we look around the world there's one international carrier out of Britain, one out of France, one out of Germany, etc.—one domestic international carrier, could it really be called a monopoly if indeed, on the domestic side, this particular country offers to anybody to start up the airline, provided of course that they pass this fitness test that you spoke of and that they can fly from any point A in Canada to any point B in Canada free of regulation?

Je pense que c'est une contradiction que de toute évidence il leur faudra résoudre l'année prochaine, car de notre côté nous n'avons pas eu ce genre de problème.
I think it's a contradiction they will obviously have to resolve over the next year, because we on this side have not had that problem.

315 milliards d'euros doivent être mobilisés d'ici la fin de l'année prochaine: des capitaux privés avec un soutien réduit de fonds publics, car nous ne pouvons pas dépenser plus que ce que nous avons.
315 billion is to be mobilised by the end of next year: private capital with little public funding, because we cannot spend more than we have.

Vous savez que la politique sur la migration légale ne sera pas représentée l'année prochaine, car nous avons déjà adopté une série de propositions sur la migration légale et ce n'est donc plus notre principale préoccupation pour l'année prochaine.
You know that the policy on legal migration will not be represented next year because we have already adopted a number of proposals on legal migration, so this is not the main focus for next year.

Ce dont nous avons besoin avant tout, c’est de protéger l’emploi – maintenant, pas l’année prochaine, car la menace pour l’emploi est présente ici et maintenant.
What we need above all is the safeguarding of jobs – now, not next year, as the threat to jobs is present here and now.

Nous avons pu constater le problème encore et encore dans les documents du gouvernement lui-même, notamment dans le rapport sur les facteurs de hausse des coûts, qui dit qu'après neuf années de plafonnement à 2 p. 100, le temps est venu de financer les services de base fournis aux Premières nations en tenant compte, au cours de la prochaine année et des années subséquentes, de l'augmentation de la population et des prix.
We have seen this over and over, and again, from the government's own documents such as the government's cost driver report, which talks about the fact that “after nine years of a 2 percent cap the time has come to fund First Nations basic services costs so that population and price growth are covered in the new and subsequent years”.

Mais je pense néanmoins que nous devrions émettre des propositions en tout début d'année prochaine sur l'aspect des structures d'aide, de soutien et de développement de la Commission dans les Balkans pour les dix prochaines années. Car il faudra bien dix ans pour permettre un décollage de la région, que nous souhaitons tous pour les Balkans et dont nous avons tous besoin pour la paix et la stabilité en Europe.
But I do think that early next year, at the start of next year, we ought to suggest what the Commission’s assistance, support and development structure for the Balkans should look like for the next ten years, for it will take, at least, ten years to achieve the take off we all want for the Balkans and that we need for peace and stability in Europe.

Avec les possibilités et la marge de manoeuvre qui se dessinent pour la prochaine année et les deux prochaines années, il aurait pu suggérer trois milliards de dollars par année, comme nous l'avons fait.
With the possibilities and flexibility anticipated for next year and the subsequent two, the committee could have suggested $3 billion a year, as we had.