Traduction de «l'année dernière savent que nous avons entendu des témoignages hautement crédibles » (Français → Anglais) :

Les députés qui ont suivi les audiences du comité ayant étudié le projet de loi C-391 l'année dernière savent que nous avons entendu des témoignages hautement crédibles de la part de policiers expérimentés et respectés, qui nous ont dit que l'information contenue dans le registre des armes d'épaule n'était pas fiable.
Hon. members who followed the committee hearings for Bill C-391 last year know that we heard highly credible testimony from a number of respected experienced police officers who told us that the information provided by the long gun registry was not reliable.

Au cours des deux dernières années que nous avons passées à examiner divers aspects de l’activité militaire au pays, nous avons entendu des témoignages de partout au pays, des forces terrestres, maritimes et aériennes, concernant les difficultés éprouvées à passer de la réserve aux forces régulières.
Over the last two years of looking at various aspects of military activity in this country, we have heard from across the country, from land, sea and air, about difficulties in transferring from the reserves to the military.

Vous avez mentionné que le taux de criminalité a diminué de 33 p. 100. Jeudi dernier, nous avons entendu le témoignage d'un statisticien, qui nous a fait part de l'évolution du taux de criminalité au Canada au cours des dernières années.
You said that the crime rate went down 33%. Last Thursday we heard from a statistician who showed the crime rate in Canada over the last number of years.

L'année dernière, nous avons entendu un témoignage à l'effet que le lac Winnipeg allait bientôt être dans un état de détérioration susceptible de porter atteinte à la viabilité de l'écosystème.
Last year we heard testimony that Lake Winnipeg was approaching a state of deterioration that may affect ecosystem sustainability.

Au cours des deux dernières années que nous avons passées à examiner divers aspects de l'activité militaire au pays, nous avons entendu des témoignages de partout au pays, des forces terrestres, maritimes et aériennes, concernant les difficultés éprouvées à passer de la réserve aux forces régulières.
Over the last two years of looking at various aspects of military activity in this country, we have heard from across the country, from land, sea and air, about difficulties in transferring from the reserves to the military.