Traduction de «l'ancien gouvernement conservateur durant » (Français → Anglais) :

Hier, durant la période des questions, il était très décourageant et déconcertant d'entendre le premier ministre tenter de faire porter le blâme de cette crise à l'ancien gouvernement conservateur.
It was very discouraging and disconcerting yesterday in question period to hear the Prime Minister try to blame this crisis on the previous Conservative government, the previous Tory administration.

1. manifeste une nouvelle fois son inquiétude face aux poursuites pénales engagées contre des membres de l'ancien gouvernement et les dirigeants actuels de l'opposition sur la base d'une législation qui était souvent, durant la période soviétique, appliquée à des fins politiques;
1. Reiterates its concern at the criminal prosecutions against former members of government and present leaders of the opposition that were conducted on the basis of a legislation that was often applied in Soviet times for political ends;

L’ancien gouvernement travailliste n’y a pas participé, et le nouveau gouvernement de coalition entre les libéraux démocrates et les conservateurs doit demeurer en-dehors.
The old Labour government did not opt in, and the new Lib-Dem/Con coalition government must stay opted out.

Je sais que vous avez essayé, en vain, de convaincre l’ancien gouvernement italien à ce sujet, et j’espère que vous aurez plus de succès durant cette dernière semaine avec l’actuel gouvernement.
I know that you tried in vain to convince the former Italian Government about this and I hope that you will have more success in this final week with the present government.

En 1994, durant la première année de son mandat, le gouvernement a pris en charge un programme lancé par l'ancien gouvernement conservateur.
In 1994, the first year of the government's mandate, the government took over a program that had been initiated by the former Tory government.

Au Royaume-Uni, on pourrait rendre un hommage tout particulier à l'ancien gouvernement conservateur pour avoir opéré cette ouverture, politique d'ailleurs poursuivie par l'actuel gouvernement travailliste.
In the United Kingdom considerable credit could well be paid to the former Conservative government for effecting just that, a policy which has been continued by the current Labour government.

Il s’agit de mesures utiles, mais relativement techniques, que M. Kirkhope, ancien secrétaire d’État chargé des questions d’immigration dans le dernier gouvernement conservateur britannique, a eu pourtant le plus grand mal à faire admettre à la Commission et au Parlement européen.
These are useful, but relatively technical measures that, Mr Kirkhope, a former Secretary of State for immigration under the UK’s last Conservative government, has nevertheless found it extremely difficult to admit to the Commission and the European Parliament.

Le gouvernement a donc eu raison de résilier le contrat signé par l'ancien gouvernement conservateur durant la dernière campagne électorale.
The government was right to cancel the contract signed by the previous Conservative government during the last election campaign.

En réponse aux observations faites par le député, je puis dire que la circonscription de Windsor-Sainte-Claire a souffert des politiques de l'ancien gouvernement conservateur durant la récession.
However, I can say to this House in response to the comments by the hon. member that Windsor-St. Clair did indeed suffer during the recession as a result of the policies of the former Conservative government.

Examinons de quelle façon le gouvernement a traité le dossier du remplacement des hélicoptères embarqués de recherche et de sauvetage (1115 ) Ce triste récit commence durant les derniers jours de l'ancien gouvernement conservateur.
Let us look at this government's handling of the replacement of search and rescue shipborne helicopters (1115 ) This sorry tale begins in the dying days of the previous Tory government.