Traduction de «l'ancien colonel michel drapeau » (Français → Anglais) :

L'ancien colonel Michel Drapeau a longuement parlé des particularités du système de justice militaire et de la nécessité d'avoir un système judiciaire rapide qui ait aussi un effet dissuasif et assure la discipline.
Former Colonel Michel Drapeau has spoken at length about the unique nature of military justice systems and the need to balance an expeditious justice system providing for deterrence and ensuring discipline, and the importance of that in having efficient armed forces while also ensuring that the rule of law predominates.

Comme l'a souligné le colonel Michel Drapeau dans son témoignage devant le comité:
As Colonel Michel Drapeau noted in his committee testimony:

Comme le disait le colonel Michel Drapeau, un colonel à la retraite des Forces canadiennes et expert en droit militaire:
As retired Colonel Michel Drapeau, an expert on military justice, said:

Nous avons fait preuve d'une très grande maladresse». En juillet 2007, le colonel Michel Drapeau a dit: « Je ne pense pas que le Canada gagne la guerre».
Colonel Michel Drapeau in July 2007 said, “I don't think Canada is winning the war”, and “This war is not winnable”.

Une autre citation est celle du colonel Michel Drapeau, qui a dit: « Je ne pense pas que le Canada soit en train de gagner la guerre.
Another quote is from retired Colonel Michel Drapeau, who said, “I don't think Canada is winning the war, and this war is not winnable”.

K. considérant que, depuis le 16 avril 2012, M Ingabire boycotte son procès pour protester contre les intimidations et les procédures illégales d'interrogation utilisées contre certains de ses co-accusés, à savoir les anciens membres du FDLR suivants: le Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, le Lieutenant-Colonel Noël Habiyaremye, le Capitaine Jean Marie Vianney Karuta et le Major Vital Uwumuremyi, ainsi que contre la décision de la Cour de raccourcir l'audition d'un témoin de la défense, Michel Habimana, qui accuse les autorités rwandaises de fabrication de preuves; considérant que ces affirmations n'ont pas été confirmées par les autorités rwandaises;
K. whereas since 16 April 2012 Ms Ingabire had been boycotting her trial in protest at the intimidation and illegal interrogation procedures used against some of her co-accused, namely former FLDR members Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, Lt Colonel Noël Habiyaremye, Captain Jean Marie Vianney Karuta and Major Vital Uwumuremyi, as well as against the Court’s decision to shorten the hearing of a defence witness Michel Habimana, who accuses the Rwandan authorities of fabricating evidence; whereas these circumstances have not been confirmed by the Rwandan authorities;