Traduction de «l'amendement néo-démocrate réclame » (Français → Anglais) :

J'aurais préféré que l'amendement néo-démocrate réclame une action immédiate pour que le calendrier ne soit pas laissé au bon vouloir du ministre.
I would rather have seen included in the NDP amendment a call for immediate action so that it would not depend on the leisure time that the minister might decide to devote to it at some point in the future.

La motion néo-démocrate réclame la mise en place de normes en matière de travail, de protection de l'environnement, de diversité culturelle, de préservation des soins de santé et d'éducation.
This NDP motion speaks to enforcing labour standards, environmental protection, culture diversity, the preservation of health care and public education.

Ce que l'opposition néo-démocrate réclame, c'est une politique commerciale stratégique qui permettrait de relancer les négociations avec de nombreux pays, de conclure des accords commerciaux avec des pays développés qui respectent des normes élevées et des pays en développement qui sont sur la bonne voie.
What the New Democrat opposition wants is a strategic trade policy where we restart multinational negotiations, where we sign trade deals with developed countries that have high standards and developing countries that are on positive trajectories. These are countries like Japan, India, Brazil and South Africa.

Or je vois que dans la liste que l'on nous a remise, et pour le reste, les amendements libéraux se rapportant à l'article 18 — Il y a un amendement néo-démocrate à l'article 18, un autre du gouvernement, mais les amendements libéraux, déposés en dernier, les précèdent dans la numérotation, même si les amendements néo-démocrates ont été déposés en premier, et ceux du gouvernement, en deuxième lieu.
It struck me that in the list we've been given, and subsequently, Liberal amendments dealing with clause 18—You have an NDP amendment dealing with clause 18 and a government amendment dealing with clause 18, but the Liberal amendments, which were tabled last, are being brought forth by the numbering here prior to the amendments by the NDP, which were tabled first, and prior to the amendments by the government, which were tabled second.

Par conséquent, nous sommes naturellement surpris de voir que les groupes du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe ont déposé des amendements réclamant le retrait de certains paragraphes du rapport.
We are naturally surprised, therefore, that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have tabled amendments to have certain paragraphs removed from the report.

Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens votera par conséquent contre l’amendement socialiste qui réclame une législation-cadre.
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will therefore vote against the Socialists’ amendment which requests framework legislation.

Pour toutes ces raisons, la délégation espagnole du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient les propositions réclamant une évaluation d’impact et nous voterons en faveur des amendements de M. Sturdy - que j’ai moi-même signés - relatifs aux perturbateurs endocriniens, ainsi que ceux visant à favoriser la disponibilité de produits phytopharmaceutiques en cas d’urgence.
For these reasons, the Spanish delegation of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the proposals requesting an impact assessment and will vote in favour of Mr Sturdy’s amendments – which I have signed myself – relating to endocrine disrupters, and those in support of plant protection products being made available in an emergency.

Sur la liste nominale, j’ai constaté que le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens avait déposé quatre amendements visant à supprimer plusieurs choses et j’ai aussi remarqué que le groupe socialiste au Parlement européen avait réclamé plusieurs votes séparés.
From the nominal list, I noticed that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats submitted four amendments to have certain things deleted and I also noticed that the Socialist Group in the European Parliament applied for a number of split votes.

Le refus du gouvernement conservateur, il y a deux ans, d'appuyer la motion néo-démocrate réclamant des excuses officielles constitue un énième déni de justice.
By voting against the NDP motion for an official apology two years ago, justice was denied again by the Conservative government.