Vertaling van "l'amendement ks-18 lequel " (Frans → Engels) :

– Monsieur Albertini, la réponse à cela est que nous avons adopté les amendements 13 et 18, et que le paragraphe original sur lequel portait votre amendement oral est caduc.
– Mr Albertini, the answer to that is that we adopted Amendments 13 and 18 and so the original paragraph on which you had the oral amendment fell.

Comme je l'ai dit, si nous acceptons unanimement l'amendement G-23a en y intégrant en quelque sorte l'amendement KS-18, lequel a été adopté par ce comité, je crains que le projet de paragraphe 55(3) ne doive demeurer intact, ce qui sera alors incompatible avec le fond de mon amendement KS-18.
My concern is, as I articulated, if we agree unanimously to put forward amendment G-23a and somehow integrate amendment KS-18, which has been passed by this committee, the problem is that proposed subsection 55(3) will have to stand, which will then be in conflict with my amendment KS-18 from a substantive point of view.

Trente-deux sont parfaitement identiques aux amendements de la commission; 18 amendements concernent de petits changements linguistiques; 10 amendements concernent un compromis sur lequel vous et moi sommes déjà tombés d’accord avant que vous ne cessiez de coopérer, et 15 amendements concernent des questions linguistiques ou juridiques.
32 are exactly identical to the amendments from the committee; 18 amendments are slight linguistic changes; 10 amendments are working on a compromise which you and I already agreed on before you stopped cooperating, and 15 amendments are linguistic or legal concerns.

Question de procédure, je dis au comité ce qui est acceptable quant à l'intégration de l'amendement KS-18 au plan du fond ainsi que de l'esprit dans lequel le comité a adopté cet amendement.
From a procedural point of view, I am letting the committee know what is acceptable in keeping amendment KS-18 integrated with the content and spirit by which the committee passed it.

Le paragraphe 55.3, dans lequel le gouvernement a tenté d'intégrer mon amendement KS-18, pose problème au plan de la formulation.
Under section 55.3, where the government attempted to integrate my amendment KS-18, there are problems with the wording.

Évidemment, pour procéder de façon rationnelle, lucide et acceptable, les amendements KS-18, KS-20 et les autres qui ont été adoptés devront être pris en compte dans le nouvel amendement G-23, et vous avez 24 heures pour le faire.
Evidently, in order to proceed in a rational, lucid, and acceptable manner, KS-18, KS-20, and other amendments that have been passed have to be reflected in the new G-23, and you have 24 hours to do that.

L'amendement proposé dans cette nouvelle motion G-23a contredit l'amendement KS-18.
The amendment that is now being proposed with this new amendment G-23a is in conflict with amendment KS-18.

Ces amendements ont toutefois été rejetés (par 281 voix contre 207 et 18 abstentions dans le cas de l’amendement 20) conformément à l’avis majoritaire du Parlement, selon lequel l’Union et l’ONU, dans leurs actions d’assistance, ne sont pas tenues de respecter, et doivent même contrer et saper activement, la législation nationale d’un pays en développement souhaitant protéger le droit à la vie de l’enfant à naître, même dans ses premières semaines.
These were nonetheless voted down (in the case of Amendment No 20 by 281 votes, with 207 votes in favour and 18 abstentions) on the basis of the majority view in Parliament that, in its aid efforts, the EU and the UN should not respect but, on the contrary, counter and actively undermine national legislation in a developing country that wishes to protect the unborn child’s right to life, including in its first weeks.

Il existe un lien direct entre l'amendement et l’article 18 de la proposition de directive au sens de l’article 140, paragraphe 1, point a, du règlement, étant donné qu’il s’agit simplement d’ajouter un autre aspect, pour lequel une procédure d'adjudication n’est pas appropriée, à une exception de domaine déjà prévue dans la proposition.
There is a direct link, within the meaning of Rule 140(1)(a) of the Rules of Procedure, between the amendment and Article 18 of the proposal for a directive, given that an area already excluded in the proposal for a directive has merely been extended to include an additional form of procurement in which the implementation of a contract award procedure makes no sense.

4) Le 14 mars 2000, le Parlement a adopté en deuxième lecture 18 amendements à la position commune du Conseil, lequel n’a cependant pas été en mesure d’accepter ces amendements, d’où la nécessité d’une conciliation.
4) At its second reading on 14 March 2000, Parliament adopted 18 amendments to the common position of the Council. However, the Council was not in a position to accept these amendments and a Conciliation therefore became necessary.