Vertaling van "l'amendement du sénateur lynch-staunton aurait " (Frans → Engels) :

Si je ne l'avais pas fait, le projet de loi du sénateur Lynch-Staunton aurait probablement été adopté.
Had I not moved my amendments, Senator Lynch-Staunton's bill would probably have been carried.

Si j'ai bien compris, son premier argument est à l'effet qu'une clause semblable à celle proposée dans l'amendement du sénateur Lynch-Staunton aurait des effets pervers en ce sens que la limite de temps pourrait amener les gens à oublier la notion de défense des droits fondamentaux, compte tenu du délai de forclusion de la clause.
If I understood her correctly, her first argument is that a clause resembling the one found in Senator Lynch-Staunton's amendment would have an adverse effect, in that the sunset clause could lead people to forget the notion of protecting fundamental rights, given the clause's peremptory time limit.

Conjointement avec l'amendement du sénateur Lynch-Staunton, la résolution aurait pu demander au Sénat d'approuver le principe de la ratification par le gouvernement du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
In conjunction with Senator Lynch-Staunton's amendment, the resolution might have called on the Senate to concur with the principle of the government ratifying the Kyoto Protocol on Climate Change.

Je n'ai manifestement aucune difficulté à appuyer l'amendement du sénateur Lynch-Staunton qui nous permettrait sans doute de faire avec les gouvernements provinciaux une bonne partie du travail qui aurait dû être accompli bien avant cela.
I have no difficulty, obviously, in supporting Senator Lynch- Staunton's amendment that would, perhaps, allow us to do some of the spadework with the provincial governments that ought to have been done long before this.

Quant aux amendements du sénateur Lynch-Staunton concernant les saisies, et la surveillance policière et les fonctionnaires quant à la mise en 9uvre de la loi, cela m'apparaît être des amendements très peu révolutionnaires et qui pourraient être acceptés par les sénateurs.
As for Senator Lynch-Staunton's amendments concerning seizures and police surveillance, and the government employees involved in enforcing the law, these too strike me as far from revolutionary, and worthy of acceptance by honourable senators.