Vertaling van "l'alliance peuvent-ils unir " (Frans → Engels) :

Une forte alliance thérapeutique doit unir le bénéficiaire et le professionnel qui s'occupe de lui.
There needs to be a strong therapeutic alliance between the consumer and the professional with whom they are dealing.

Aussi, de quelle façon les membres de l'alliance peuvent-ils unir leurs efforts pour s'assurer que malgré le fait qu'ils ont des capacités différentes, le mandat de l'OTAN, tel que décrit à l'article 5, demeure toujours la principale priorité?
As well, how can members of the alliance work together to ensure that while each nation may have different capabilities, the mandate of NATO, as found in article 5, will always remain its top priority?

Les «alliances de la connaissance» (pour les établissements d'enseignement supérieur) et les «alliances sectorielles pour les compétences» (pour l'enseignement et la formation professionnels) peuvent contribuer à la conception et à l'introduction de programmes davantage en phase avec le marché du travail qui permettront de répondre aux nouveaux besoins de différents secteurs.
Knowledge Alliances (for higher education institutions) and Sector Skills Alliances (for vocational education and training) can help design and deliver curricula that meet the new needs of different sectors and better link them with the labour market.

3. Sans préjudice du paragraphe 2, les autorités nationales de surveillance peuvent s'unir sur le plan organisationnel à d’autres organismes de contrôle et/ou autorités de sécurité.
3. Without prejudice to paragraph 2, the national supervisory authorities may be joined in organisational terms with other regulatory bodies and/or safety authorities.

L'Union et les États membres doivent unir leurs efforts pour assurer la pleine insertion des groupes vulnérables, en particulier des Roms, dans la société en promouvant leur intégration dans le système éducatif et le marché du travail et en luttant contre la violence dont ils peuvent faire l'objet.
The Union and the Member States must make a concerted effort to fully integrate vulnerable groups, in particular the Roma community, into society by promoting their inclusion in the education system and labour market and by taking action to prevent violence against them.

1. Sans préjudice des obligations incombant aux États membres au titre de l’article 3, deux États membres ou plus peuvent décider, de leur propre initiative, d’unir ou de coordonner partiellement leurs régimes d’aide nationaux.
1. Without prejudice to the obligations of Member States under Article 3, two or more Member States may decide, on a voluntary basis, to join or partly coordinate their national support schemes.

Cela signifie que deux caisses de crédit, qui peuvent être dans deux provinces ou territoires distincts, peuvent s'unir, par exemple, pour partager des services de traitement de données ou d'autres services qu'elles peuvent se dispenser à elles-mêmes.
That means that two credit unions, which might be in separate jurisdictions in the country, can get together, for example, to share data processing and share other services that they can then render to themselves.

J'aimerais prouver que les politiciens fédéraux et provinciaux peuvent unir leurs efforts dans un esprit de coopération et, comprenant ce que les Canadiens veulent, coopèrent pour assurer la survie de l'assurance-maladie (1710) M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la députée nous a longuement exposé sa version de ce que signifient les points d'impôt et les paiements de transfert.
I would like to prove that federal and provincial politicians can come together in a spirit of cooperation and an understanding of what Canadians need, and get together and deliver on medicare (1710) Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the member spent a lot of time giving her version of what tax points and transfer payments meant.

Plusieurs projets en cours lui ont été présentés, parmi lesquels 'Steel to Meal', projet de transformation d'une ville sidérurgique en un centre gastronomique, et le 'Growth Group', qui lui a expliqué comment trois petites municipalités peuvent unir leurs forces pour développer l'industrie locale.
Commissioner Barnier was given a presentation of several ongoing projects; among others from Steel to Meal, the transformation of a steel town to a tourist and gourmet centre; the Growth Group, which showed how three small municipalities are co-operating in the development of local industry.

En effet, plus de 150 000 membres de l'Alliance canadienne vont unir les «adroits» et élire un nouveau chef.
Over 150,000 members of the Canadian Alliance are going to unite the bright and elect a new leader.