Traduction de «casson lethbridge alliance » (Français → Anglais) :

M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue, le député de Souris—Moose Mountain, de tout le travail qu'il a accompli dans ce dossier, de sa compréhension de la question et des nombreuses heures de séances du comité, où il a porté le flambeau au nom de l'Alliance canadienne.
Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would certainly like to commend my colleague, the member for Souris—Moose Mountain, for all the work he has done on this issue, his understanding of it and the hours and hours of endless committees where he carried the ball for the Canadian Alliance.

M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si les appels répétés de l'Alliance canadienne ne suffisent pas à convaincre le gouvernement que l'agriculture canadienne est en crise, peut-être le premier ministre voudra-t-il jeter un coup d'oeil sur les derniers chiffres de Statistique Canada, qui montrent qu'il y a 26 200 agriculteurs de moins dans les Prairies cet automne que l'automne dernier.
Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if repeated calls from the Canadian Alliance were not enough to convince the government that agriculture is in the throws of a crisis, perhaps the Prime Minister should consider the latest StatsCan figures which indicate that there are 26,200 fewer farm workers on the prairies this fall than there were last fall.

M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais que le député qui vient de prendre la parole en dise un peu plus long au sujet des recommandations que l'Alliance canadienne propose. Je félicite mon voisin de pupitre, le député de Surrey-Nord, pour tout le travail qu'il a accompli dans ce dossier et pour l'expertise qu'il apporte lors de nos discussions sur le sujet.
Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like the member who spoke to perhaps expand a little on one of the recommendations the Canadian Alliance was bringing forward, and I certainly want to congratulate my seatmate, the member for Surrey North, for all the work he has done on the issue and for the expertise he brings to the table when we are discussing this matter.

M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le samedi 18 octobre, la meilleure université au Canada, l'Université de Lethbridge, a honoré l'un des nôtres, en octroyant un doctorat honorifique en droit à Ray Speaker.
Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on Saturday, October 18 the best university in Canada, the University of Lethbridge, honoured one of our own, bestowing an honorary doctor of laws degree on Ray Speaker.

Je remercie le député de Lethbridge, qui a soulevé la question, de nous avoir permis d'amorcer un tel débat (1200) M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je remercie tous les députés qui sont intervenus au sujet du projet de loi au cours de la dernière période.
I wish to thank the member for Lethbridge for raising this issue and allowing us to have at least part of that debate (1200) Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I thank all members who have spoken to the bill over the last period of time.