Vertaling van "l'alliance canadienne faire des commentaires qui me préoccupent beaucoup parce " (Frans → Engels) :

J'ai entendu les députés de l'Alliance canadienne faire des commentaires qui me préoccupent beaucoup parce que je crois qu'ils véhiculent des préjugés, voire des préjugés dangereux qui pourraient donner à penser aux gens qui écoutent que nous avons beaucoup de raisons de haïr et de craindre les gais, les lesbiennes et les bisexuels et même de leur nier leurs droits humains.
What I heard from the alliance party were suggestions that concern me a great deal because it not only stereotypes but creates dangerous stereotyping. People who listen to that kind of stereotyping may actually feel there are many reasons to dislike, fear and deny that particular group, gays, lesbians and bisexual persons, their human rights.

M. Mendes : Je pense que cela porterait sur la question que je souligne dans mon mémoire et qui me préoccupe beaucoup pour l'avenir de tous les partis politiques au Canada. Il s'agit du lien entre l'interdiction absolue de contribuer faite aux syndicats, aux associations et aux entreprises, et le financement d'État, écrasant, parce que cela provoque un dérèglement du système politique en occasionnant — comme le disait le professeur Seidle de même que le sénateur Joyal — un ensemble de « coquilles vides », puisqu'il est désormais possible de créer un parti tiers et ainsi de faire passer la limite à 150 000 $.
Mr. Mendes: I believe that it would be on the issue that I present in my brief, which is of deep concern to me for the future of all political parties in this country: the linkage between the total prohibition on trade unions, associations and corporations with the previous structure of the massive public subsidy, which is creating dysfunctional political systems — " empty shells," as Professor Seidle said, and, as Senator Joyal has said, the fact that you can just cloak yourself in a third party and suddenly your limit goes up to $150,000.

M. Mark Muise: Monsieur le ministre, en l'occurrence, je n'en ai pas parlé à la presse et je n'ai pas l'intention de le faire, parce que c'est une affaire qui me préoccupe beaucoup.
Mr. Mark Muise: Mr. Minister, to that end, I certainly haven't been in the press and I don't intend to be, because this really concerns me.

M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je me préoccupe beaucoup de l'avenir du Saanich Peninsula Hospital, dans ma circonscription.
Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have grave concerns about the future of the Saanich Peninsula Hospital in my riding.

C'est ce qui me préoccupe beaucoup, parce que cette façon de faire a des répercussions considérables sur notre beau pays.
This concerns me a great deal because it does in fact affect everyone in this great country.