Vertaling van "l'alliance canadienne a souligné ce point hier soir " (Frans → Engels) :

Une fois qu'elles auront présenté leurs exposés, j'aimerais proposer au comité une solution qui a été mise au point hier soir par l'ACRSA, l'Association des banquiers canadiens et l'Association canadienne de la franchise, avec l'aide des fonctionnaires d'Industrie Canada qui se sont déplacés à Toronto pour se mettre à notre disposition.
At the end of their presentations, I would like to propose a solution to this committee. It was hammered out last evening by CRFA, the Canadian Bankers Association, and the Canadian Franchise Association, with the help of officials of Industry Canada who came down to Toronto and made themselves available.

L'Alliance canadienne a souligné ce point hier soir lorsque nous avons présenté notre motion de l'opposition.
The Canadian Alliance emphasized that point last night during our supply day motion.

Je pense que les amendements adoptés hier soir lors de la réunion de la commission des affaires juridiques apporteront ces garanties. Je dois pourtant souligner que, personnellement, ils ne me satisfont pas tout à fait, sur un point en particulier.
I think the amendments adopted yesterday evening at the meeting of the Committee on Legal Affairs do give such guarantees, although personally, I do not find them completely satisfying, particularly on one matter.

- (EN) Monsieur le Président, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je regrette également que M. Abbas ait dû rentrer chez lui dans de telles circonstances et je tiens à vous remercier, au nom de mon groupe, pour la déclaration que vous avez faite hier soir sur ce point.
– Mr President, on behalf of the Liberal and Democratic Group, I too regret the fact that Mr Abbas has had to return home in such circumstances and I express my group’s thanks to you for the statement that you made last night on this matter.

M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier soir, la Chambre a finalement adopté une motion de l'Alliance canadienne visant à donner aux municipalités une portion des recettes tirées de la taxe fédérale sur l'essence.
Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last night the House finally passed an Alliance motion to give a share of federal gas taxes to the municipalities.

C'est pourquoi hier j'ai voté avec plaisir en faveur du projet de loi et que je le ferai encore ce soir à l'étape de la troisième lecture (1515) M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je me sens obligé d'intervenir et de poser une question au député.
That is why yesterday I was pleased to vote for it and I will do so again today at third reading (1515) Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I felt I had to jump to my feet to make some comment and ask the member a question.

M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier soir, quelque 30 députés des divers partis ont rencontré des représentants de la police.
Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last night some 30 members of parliament from across party lines met with representatives of law enforcement.