Traduction de «l'alliance canadienne a présenté quelque 100 amendements » (Français → Anglais) :

Je me permets, au nom de l'Alliance canadienne, de présenter quelques solutions.
Let me, on behalf of the Canadian Alliance, present some solutions.

L'Alliance canadienne a présenté quelque 100 amendements qui, selon elle, amélioreraient le projet de loi et l'aideraient à mieux répondre aux besoins de la société.
The Canadian Alliance presented something in the order of 100 amendments that we felt would make this a better bill and more adequately suit the needs of society that are being requested and looked at here.

Le Parlement a fait quelques propositions en première lecture qui avaient pour but de contribuer à la relance économique et de servir de filet de sécurité aux citoyens, principalement à travers les amendements présentés par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens et par le groupe de l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe.
Parliament made some proposals at first reading that did aim to help with economic revival and provide a safety net for citizens, mainly through amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and also the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

Quoi qu'il en soit, par suite du refus du gouvernement d'apporter les amendements importants proposés en comité par l'Alliance canadienne, j'ai présenté un amendement visant à éliminer tout l'article en question du projet de loi.
However due to the government's refusal to make the important amendments proposed by the Canadian Alliance in committee, I introduced an amendment to delete the entire clause from the bill.

Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a présenté cinq amendements afin de dégager quelques points relatifs au problème qui nous occupe.
The Group of the Greens/European Free Alliance has tabled five amendments because we want to highlight some of the aspects relating to the issue we are dealing with.

Ce qui importe, ce n'est pas le grand nombre d'amendements, car de toute évidence les partis politiques se servent de la procédure d'amendement pour retarder l'adoption du projet de loi, ou le fait que l'Alliance canadienne a présenté environ 50 amendements, qui ont été bien pensés.
What is important is not that there were so many amendments, because obviously political opposition parties will use the process of amendments as a delaying tactic, or that the Canadian Alliance put forward roughly 50 amendments to Bill C-3 which were well thought out and well intended.

Nous savons tous que la majorité des députés de l'Alliance canadienne, sans compter quelques-uns d'entre eux qui sont présents aujourd'hui, veulent essentiellement suivre la tradition américaine.
We all know that the vast majority of the MPs in the Canadian Alliance, not counting a few of them present here today, basically think along the American tradition.