Traduction de «l'allemagne avait fournis » (Français → Anglais) :

L'Allemagne n'avait fourni qu'un plan d'affaires à moyen terme couvrant la période 2011-2015.
Germany had only provided a medium-term business plan covering the period 2011-2015.

Une traduction en langue allemande des informations fournies par Ryanair a été communiquée à l'Allemagne le 18 août 2011, et cette dernière a déclaré, le 26 septembre 2011, qu'elle n'avait alors pas l'intention de commenter ces informations.
A German translation of Ryanair's submission was forwarded to Germany on 18 August 2011, and Germany declared on 26 September 2011 that it did not intend to comment on Ryanair's submission at that time.

La Commission a relevé en outre que les renseignements que l'Allemagne avait fournis dans le passé au sujet des causes des difficultés de l'entreprise étaient relativement superficiels.
The Commission also found that the information supplied by Germany with regard to the causes of the firm’s difficulties in the past was relatively superficial.

Sur la base des informations fournies par l’Allemagne montrant que l’aéronef particulier qui avait conduit à imposer une restriction d’exploitation au transporteur Atlant Soyouz ne fait plus partie de la flotte de ce transporteur, il est estimé qu’il n’existe plus de preuve étayée de manquements graves et persistants en matière de sécurité de la part dudit transporteur.
On the basis of the information provided by Germany showing that the specific aircraft which led to the imposition of a operational restriction on Atlant Soyuz is no more part of its fleet, it is considered that there is no substantiated evidence of persisting serious safety deficiencies on the part of this air carrier.

Elle avait donc demandée des informations complémentaires. L'Allemagne a alors fourni des informations détaillées sur les effets sur ces divers domaines d'activité ou marchés (voir considérants 291 et suivants) et sur l'impact global: total des actifs réduit de 51,5 milliards d'euros, soit de 25 %; total des engagements réduit de 57,8 milliards d'euros, soit de 27 %, et bilan consolidé réduit de 50,2 milliards d'euros, soit d'un peu moins de 27 % (26).
Germany then supplied detailed information on the effects on the individual business areas or markets (see paragraph 291 et seq.) and the overall impact: total assets reduced by EUR 51,5 billion, or 25 %; total liabilities reduced by EUR 57,8 billion, or 27 %; and consolidated balance sheet reduced by EUR 50,2 billion, or just under 27 % (26).

Elle a relevé en outre que l'Allemagne, bien qu'elle ait reçu une injonction à cet effet, n'avait pas fourni des informations suffisantes pour lui permettre d'exclure que MTU ait tiré profit de l'aide à la restructuration accordée à SKL-M.
The Commission noted further that Germany, despite an information injunction, did not submit enough information in order to enable the Commission to exclude that MTU benefited from part of the restructuring aid granted to SKL-M.

Après avoir évalué les informations fournies par l'Allemagne en réponse à l'ouverture de la procédure formelle d'examen à l'égard de l'aide en faveur de Graf von Henneberg Porzellan le 13 juin 2000 (voir IP/00/605), la Commission a découvert d'autres aides d'environ 33,44 millions d'euros (65,408 milliards de DEM), que l'Allemagne n'avait pas notifiées.
After assessing the information submitted by Germany in response to the initiation of the formal investigation procedure on aid to Graf von Henneberg Porzellan on 13 June 2000 (see IP/00/605), the Commission has discovered further aid of some € 33.44 million (DEM 65.408 million), which Germany did not notify previously.

La Commission a envoyé des questionnaires à tous les États membres, selon les particularités constatées lors du précédent rapport – sauf à l’Allemagne, qui avait déjà fourni des informations.
The Commission sent questionnaires on the individual points raised in the previous report to all Member States other than Germany, which had already provided information.

Pour cette période, l'Allemagne n'avait pas présenté de plan de restructuration et n'avait pas non plus fourni d'explications au sujet des mesures internes prises à l'époque.
No restructuring plan for this period has been submitted by the German authorities and no explanations concerning operational measures taken during this period have been provided.