Traduction de «l'aide qui nous sera apportée » (Français → Anglais) :

Je ne pourrai pas autant entrer dans le détail que M. Pierce au sujet de cet aspect particulier du projet de loi, mais nous accueillerons toute l'aide qui nous sera apportée sur ce plan.
I am not able to discuss in the same level of detail that Mr. Pierce did with respect to this particular aspect of the bill, but fundamentally we have to welcome any help in this area.

Le financement de 13,5 millions d'euros sera essentiellement consacré au renforcement de la compétitivité et à la multiplication des débouchés à l'exportation pour les petites et moyennes entreprises, ainsi qu'à l'amélioration de l'environnement des entreprises, grâce à l'aide qui sera apportée à des institutions publiques jouant un rôle clé.
The €13.5 million funding will focus on enhancing the competitiveness and export opportunities of small and medium-sized businesses, as well as on improving the business environment by providing assistance to key government institutions.

Une aide financière sera apportée afin de soutenir, notamment, l'accès transnational et virtuel des chercheurs ainsi que l'harmonisation et l'amélioration des services fournis par les infrastructures.
Funding will be provided to support, in particular, the transnational and virtual access of researchers and the harmonisation and improvement of the services that the infrastructures provide.

Une attention particulière sera apportée à la résistance des équipements et des infrastructures aux chocs climatiques, à des solutions économiquement avantageuses et prenant en compte le cycle de vie, et au recours plus systématique aux nouveaux matériaux et aux nouvelles technologies qui permettent une maintenance plus efficace et à moindre coût.
Particular attention will be given to the climate resilience of equipment and infrastructures, cost-efficient solutions based on a life-cycle approach, and the wider take-up of new materials and technologies allowing for more efficient and lower cost maintenance.

Le Canada doit d'abord et avant tout joindre sa voix à celle de l'ONU, et il doit donner la priorité à l'aide humanitaire qui sera apportée aux civils sri lankais.
First and foremost, Canada must add its voice to that of the UN and it must give priority to the humanitarian aid that needs to reach the Sri Lankan civilian population.

Une aide financière sera apportée aux États membres afin de faciliter la mise en réseau des casiers judiciaires nationaux.
Financial support will be provided to the Member states to facilitate the networking of national criminal records.

Nous voulons savoir aujourd'hui quelle est exactement la position du gouvernement, quelle aide sera apportée, quelles sont les autres propositions et qui parle. Le Président: Le ministre du Commerce international a la parole.
We want to know today exactly what is the government's position, what assistance will be provided, what else is on the table and who speaks The Speaker: The hon. Minister for International Trade.

Une aide sera apportée aux États membres souhaitant créer des centres d'accueil et de réadaptation.
Assistance will be given to Member States which want to set up reception and rehabilitation centres.

J'aimerais entendre la ministre nous dire l'intérêt qu'elle porte aux milieux communautaires et également l'intention de son gouvernement, non seulement quant au maintien, mais quant à l'augmentation de l'aide qui sera apportée aux organismes communautaires à travers tout le Canada, et, bien sûr, dans ma région et mon comté.
I would like the minister to tell us what importance she attaches to the community-based sector and what her government intends to do, not only to maintain but to increase the level of assistance to community agencies right across Canada, and to those in my region and my riding in particular.

Monsieur le Président, deux mois après les grandes marées qui ont ravagé l'Est du Québec, l'incertitude plane toujours sur l'aide fédérale qui sera apportée aux sinistrés.
Mr. Speaker, two months after the high tides that devastated eastern Quebec, there is still uncertainty about federal assistance for the victims.