Vertaling van "l'agriculture soient pris " (Frans → Engels) :

exhorte la Commission à tout mettre en œuvre pour que les engagements de l'Union au regard des droits des agriculteurs en vertu du traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture soient pris en compte dans tous les dispositifs d'assistance technique et de soutien financier à l'appui de l'élaboration d'une politique en matière de semences; demande à l'Union de soutenir les régimes de droits de la propriété intellectuelle qui favorisent la production de variétés de semences adaptées à l'échelle locale et de semences paysannes.
Urges the Commission to ensure that the commitments made to farmers’ rights by the EU under ITPGRFA are reflected in all technical assistance and financial support for seed policy development; calls for the EU to support intellectual property rights regimes that enhance the development of locally adapted seed varieties and farmer-saved seeds.

36. prend note de la contribution importante des petits éleveurs nomades à la production de viande, de lait et de sang dans les zones peu adaptées à d'autres formes d'agriculture; souligne le rôle majeur de ces éleveurs lorsqu'il s'agit de nourrir les communautés ainsi que leur contribution positive à la sécurité alimentaire et à la nutrition, comme en témoigne le cas des terres arides et semi-arides, où la sécurité alimentaire des enfants vivant dans les zones pastorales tend à être meilleure que celle des enfants vivant dans les villes et les villages; demande dès lors que les droits et les besoins de ces populations pastorales soient pris en considération lors de l'élaboration des interventions et des programmes dans le domaine agricole;
36. Notes the important contribution of mobile small-scale livestock keepers in producing meat, milk and blood in areas which are ill-suited to other forms of agriculture; stresses the important role that they play in feeding communities as well as their positive contribution to food security and nutrition, as evidenced in arid and semi-arid lands demonstrating that children in pastoral areas tend to have better food security than those who are settled in cities and villages; calls therefore for the rights and needs of those pastoral populations to be taken into account when designing agricultural interventions and programmes;

L’UE intensifiera ses efforts dans les domaines de l’agriculture et de la sécurité alimentaire, en veillant à ce que tous les maillons de la chaîne, depuis la production jusqu’à la vente, soient pris en charge au niveau régional».
The EU will strengthen its work in the areas of agriculture and food security, by making sure all parts of the chain, from production to sale, are addressed at regional level.

Enfin, dernier principe, nous recommandons que les fonds fédéraux consacrés aux versements d'avances, qui se situent actuellement à 40 millions de dollars par année, ne soient pas pris dans le crédit budgétaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada réservé au soutien du revenu agricole.
The last principle I would like to bring up at this time is to recommend that federal funds needed to support advance payment programs, which are currently up to $40 million per year, should not come out of the safety net budget of Agriculture and Agri-Food Canada.

La CCA est tout à fait d'accord avec nos membres du secteur de l'agriculture pour demander que le comité réexamine les engagements de dépenses pris par le gouvernement envers les programmes de sécurité agricole afin que soient mis à la disposition des agriculteurs des programmes leur offrant la stabilité dont ils ont besoin pour investir en prévision de l'avenir.
The CCA fully supports our agricultural members in their request that the committee re-examine the government's spending commitment to safety net programs, with a view to providing farmers with programs that provide a degree of stability they need to invest for the future.

Il est donc vital - premièrement pour remplir les objectifs du Millénaire pour le développement concernant l’éradication de la pauvreté et de la maladie et le développement de l’agriculture et de l’éducation - que les parlements nationaux et la société civile soient impliqués, et que tous les sujets qui ont été soulevés, de la désertification au changement climatique et à l’énergie, soient pris en compte.
It is therefore vital – not least in order to meet the Millennium Development Goals on overcoming poverty and disease and on agricultural and educational development – that these should be included, along with all the topics that have been raised, from desertification to climate change and energy.

Il est important également, et cela n'est pas exprimé explicitement dans le rapport, qu'en dehors des accords conclus dans le cadre du chapitre sur l'agriculture, les besoins spécifiques de l'île de Gozo soient pris en compte, par exemple sous la forme d'un protocole additionnel annexé au rapport d'adhésion.
Another essential point, not raised in so many words in the report, is the special needs of the island of Gozo, which, over and above the agreements in the ‘Agriculture’ chapter, should be taken into account, for instance by appending an additional protocol to the accession treaty.

Dans ce même sens, le membre de la Commission en charge de l'agriculture, M. Fischler, s'est adressé aux États membres afin que des engagements soient pris dans lesdits documents de programmation quant au respect de la directive Nitrates.
To the same end, the Member of the Commission responsible for agriculture, Mr Fischler, asked the Member States to ensure that the programming documents included commitments concerning compliance with the 'Nitrates' directive.

Tout ce qu'on demande actuellement, c'est de le rendre obligatoire. On demande également au gouvernement de mettre les ressources essentielles au niveau financier et de la recherche pour donner de la crédibilité à Agriculture Canada et à l'Agence canadienne d'inspection des aliments afin qu'ils ne soient pas pris dans un rôle de juge et partie.
All that we are calling for at the present time is to have labelling made mandatory and to have the government invest the essential resources, both financial and research resources, into lending some credibility to Agriculture Canada and the Canadian Food Inspection Agency, so that they are not put in a position of being both judge and jury.